【和訳】Lil Peep - Save That Shit












 "Save That Shit"は、Lil Peepの女の子との関係の問題を説明しています。 彼女が彼を拒まないなら Peep は彼女に何をしてやれるのか語っています。







[Chorus]
Fuck my life, can't save that, girl
俺の人生はくそったれだ 救えないぜ

Don't tell me you could save that shit
救えるだなんて言わないでくれよ

All she want is payback for the way I always play that shit
彼女は仕返ししたいだけなんだ 俺がいつも馬鹿なことやっているから

You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
お前は俺が言ったことを何も分かっちゃいない

Don't tell me you is
そうじゃないなんて言うなよ

Nothin' like them other mothafuckas'
他のクソったれどもとは違う

I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやる

I can make you this, baby, I can make you that
こんなことも あんなこともしてやれる

I can take you there, but baby, you won't make it back
あそこにも連れって行ってやれる  戻ってこれないぜ

Girl I'm sick of this and I don't wanna make you sad
うんざりしているんだ お前を悲しませたくない

Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
怖がらせたかい?  俺とヨリを戻さないか?


[×2]
[Refrain]
Nothin' like them other mothafuckers'
他のクソったれどもとは違う

I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやる


[Chorus]
Fuck my life, can't save that, girl
俺の人生はくそったれだ 救えないぜ

Don't tell me you could save that shit
救えるだなんて言わないでくれよ

All she want is payback for the way I always play that shit
彼女は仕返ししたいだけなんだ 俺がいつも馬鹿なことやっているから

You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
お前は俺が言ったことを何も分かっちゃいない

Don't tell me you is
そうじゃないなんて言うなよ

Nothin' like them other mothafuckas'
他のクソったれどもとは違う

I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやる

I can make you this, baby, I can make you that
こんなことも あんなこともしてやれる

I can take you there, but baby, you won't make it back
あそこにも連れって行ってやれる  戻ってこれないぜ

Girl I'm sick of this and I don't wanna make you sad
うんざりしているんだ お前を悲しませたくない

Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
怖がらせたかい?  俺とヨリを戻さないか?


[Bridge]
Down another lonely road, I go
他の奴らがいない 孤独な道を行く

Just another lonely road, oh
ただ孤独な道を行く

I just wanna know, I just gotta know
ただ知りたいんだ 知らないといけないんだ

Do you wanna glo? Baby, we could glo
輝きたいかい? 俺たちなら輝けるさ


[Chorus]
Fuck my life, can't save that, girl
俺の人生はくそったれだ 救えないぜ

Don't tell me you could save that shit
救えるだなんて言わないでくれよ

All she want is payback for the way I always play that shit
彼女は仕返ししたいだけなんだ 俺がいつも馬鹿なことやっているから

You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
お前は俺が言ったことを何も分かっちゃいない

Don't tell me you is
そうじゃないなんて言うなよ

Nothin' like them other mothafuckas'
他のクソったれどもとは違う

I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやる

I can make you this, baby, I can make you that
こんなことも あんなこともしてやれる

I can take you there, but baby, you won't make it back
あそこにも連れって行ってやれる  戻ってこれないぜ

Girl I'm sick of this and I don't wanna make you sad
うんざりしているんだ お前を悲しませたくない

Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
怖がらせたかい?  俺とヨリを戻さないか?


[Outro]
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
怖がらせたかい?  俺とヨリを戻さないか?

Nothin' like them other mothafuckers'
他のクソったれどもとは違う

I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやる