本当の愛は存在していなくて金がすべてだと言う言説の曲を最近訳しましたが、この曲はそれを逆手にとって愛情を金に喩えて、 Jess Glynne のパートナーに対する情熱が上手い具合に表現されています。
[Verse 1]
I'd give you all my money
あなたに私のお金をすべてあげるわ
If love was the currency
もし愛が通貨なら
If my back was up against it
どうにもならなかったら
I'd swear on my property
自分の資産に手を当てて誓うわ
I know you ain't the one to gamble
あなたとギャンブルしないほうがいいわね
I betchu you're gonna win
きっと勝つのはあなただから
Lay all your cards on the table
あなたの手札を全部テーブルに置いて
Let me know if you're out or in
参加するのか教えて
[Pre-Chorus]
If you give a little time then I'll be yours (ooh)
少し時間をくれるなら すぐにあなたのものになるわ
Just spend a little time 'cause it don't cost (ooh)
少し時間をちょうだい お金はいらないから
[Chorus]
1, 2, 3, add it up
1,2,3, と足すのよ
You plus me, that's enough
あなたと私 それで十分よ
Put it all down on a good thing
いいことに全部賭けるわ
Don't you wanna know what you're missing?
自分に何が足りないか知りたくないの？
1, 2, 3, add it up
1,2,3, と足すのよ
What I need ain't a lot
沢山ほしいわけじゃない
Put it all down on a good thing
いいことに全部賭けるわ
Don't you wanna know what you're missing?
自分に何が足りないか知りたくないの？
[Post-Chorus]
Put a little love on me
私に愛を賭けて
A little love down on me
少しでいいから
Won't you put it down on me
私に賭けてくれないかしら
Put a little lovin' down on me
愛を少し賭けてほしいの
[Verse 2]
If you want security
安心したいなら
Then baby, invest in me
私に投資して
You don't need to bail me out, no
援助してくれなくていいわ
'Cause everything I've got is there for you
だって私のものはすべてあなたのものだから
[Pre-Chorus]
If you give a little time then I'll be yours (ooh)
少し時間をくれるなら すぐにあなたのものになるわ
Just spend a little time 'cause it don't cost (ooh)
少し時間をちょうだい お金はいらないから
[Chorus]
1, 2, 3, add it up
1,2,3, と足すのよ
You plus me, that's enough
あなたと私 それで十分よ
Put it all down on a good thing
いいことに全部賭けるわ
Don't you wanna know what you're missing?
自分に何が足りないか知りたくないの？
1, 2, 3, add it up
1,2,3, と足すのよ
What I need ain't a lot
沢山ほしいわけじゃない
Put it all down on a good thing
いいことに全部賭けるわ
Don't you wanna know what you're missing?
自分に何が足りないか知りたくないの？
[Post-Chorus]
Put a little love on me[×2]
私に愛を賭けて
A little love down on me
少しでいいから
Won't you put it down on me
私に賭けてくれないかしら
Put a little lovin' down on me
愛を少し賭けてほしいの
[×2]
[Bridge]
No, I won't let it go, go to waste
手放さないわ 無駄にしない
(Put your love on me)
あなたの愛を賭けて
'Cause I know, yeah, I know what it takes
分かっているから 必要なものが
(Put your love on me)
あなたの愛を賭けて
[Chorus]
1, 2, 3, add it up
1,2,3, と足すのよ
You plus me, that's enough
あなたと私 それで十分よ
Put it all down on a good thing
いいことに全部賭けるわ
Don't you wanna know what you're missing?
自分に何が足りないか知りたくないの？
1, 2, 3, add it up
1,2,3, と足すのよ
What I need ain't a lot
沢山ほしいわけじゃない
Put it all down on a good thing
いいことに全部賭けるわ
Don't you wanna know what you're missing?
自分に何が足りないか知りたくないの？
[×2]
[Post-Chorus]
Put a little love on me
私に愛を賭けて
A little love down on me
少しでいいから
Won't you put it down on me
私に賭けてくれないかしら
Put a little lovin' down on me
愛を少し賭けてほしいの