謎の電話番号と督促状による告知でリリースされた「nightmare」は Travis BarkerとのコラボEPの流れを汲む Emo Punk です。彼はこの曲を明かりのない部屋で毎晩「Purple Rain」を見ながら書いたそうで、MV や彼のビジュアルからも80年代の影響が見られます。
【和訳まとめ】nothing,nowhere. - Trauma Factory
「Trauma Factory」は2021年2月19日にリリースされた nothing,nowhere. の4枚目のスタジオアルバムです。アルバムの制作に2年費やし、最初のシングル「nightmare」はアルバムの発売の一年以上前にリリースされました。
[Intro]
Nightmare, nightmare
悪夢
I'm livin' in a nightmare
悪夢の中で生きている
Nightmare, nightmare
悪夢
[Chorus]
I live inside the night time
俺は夜に生息している
She said "I didn't feel like it's the right time"
彼女は言った 「今がその時だとは思わない」って
Well, I saw you with a new boy
ああ 新しい男を連れた君と会った
I'm lookin' for somethin' that I could destroy
何か破壊できるものを探している
You know I hate it when you tease me
君がからかってくるとうんざりするよ
I see you every night when I am dreaming
夢を見ると 毎晩君に会うんだ
Yeah, every time I see you right there
ああ そこにいる君を見るたびに
You turn a dream into a fuckin' nightmare, yeah
君が夢を クソみたいな悪夢に変えてしまう
[Verse 1]
I'm headed off the deep end
深淵に向かっていた
Since you left, I swear I'm barely breathin'
君がいなくなってから なんとか息をしている
Lately, I've been steady speedin'
最近は着実にスピードを上げている
4 AM debatin' with my demons
午前4時 自分の悪魔と言い争う
I've been feelin' like it's too late, too late
遅すぎたんだ
Every day is like a doomsday, doomsday
毎日がこの世の終わりのように感じる
I pull up on him with my switchblade, switchblade
スイッチブレードをもって アイツに近づいていく
And make him get a taste of my pain, my pain
俺の痛みを味わわせるんだ
[Chorus]
I live inside the night time
俺は夜に生息している
She said "I didn't feel like it's the right time"
彼女は言った 「今がその時だとは思わない」って
Well, I saw you with a new boy
ああ 新しい男を連れた君と会った
I'm lookin' for somethin' that I could destroy
何か破壊できるものを探している
You know I hate it when you tease me
君がからかってくるとうんざりするよ
I see you every night when I am dreaming
夢を見ると 毎晩君に会うんだ
Yeah, every time I see you right there
ああ そこにいる君を見るたびに
You turn a dream into a fuckin' nightmare, yeah
君が夢を クソみたいな悪夢に変えてしまう
[Bridge]
Dreaming of your hands, how they felt inside mine
君の手を夢見ている どんな風に感じたんだろうか
I can't understand why you wasted my time
君が俺の時間を無駄にした理由が分からない
Playing Russian roulette I'm by myself
一人でロシアンルーレットをする
'Cause you live in my head
だって君が俺の頭の中に住んでいるから
[Chorus]
I live inside the night time
俺は夜に生息している
She said "I didn't feel like it's the right time"
彼女は言った 「今がその時だとは思わない」って
Well, I saw you with a new boy
ああ 新しい男を連れた君と会った
I'm lookin' for somethin' that I could destroy
何か破壊できるものを探している
You know I hate it when you tease me
君がからかってくるとうんざりするよ
I see you every night when I am dreaming
夢を見ると 毎晩君に会うんだ
Yeah, every time I see you right there
ああ そこにいる君を見るたびに
You turn a dream into a fuckin' nightmare, yeah
君が夢を クソみたいな悪夢に変えてしまう
[×2]
[Outro]
Nightmare, nightmare
悪夢
I'm livin' in a nightmare
悪夢の中で生きている