「It´s Going Down」は Linkin Park の Mike Shinoda と Mr. Hahn をフィーチャーしたX-Ecutioners のシングルです。この曲にサンプリングされているのは Linkin Park の「Dedicated」と「Step Up」、Xzibit の「Year 2000」です。
[Intro: Mike Shinoda]
Watch them flee, watch them flee
奴らが逃げていくぜ
Watch them flee, hip-hop heads
奴らが逃げていくぜ ヒップホップヘッズどもが
"And you do it like this"
そしてこんな感じに
(It's goin' down) It's goin' down[×4]
やってやるぜ
[Verse 1: Mike Shinoda]
It's goin' down, the rhythm projects 'round the next sound
やってやるさ このライムが次のサウンドになるんだ
Reflects the complex hybrid dialect, now
今 複雑で混じり合った言語を映し出す
Detect the mesh of many elements compressed down
絡まり合い圧縮された多くの要素を見つけ出す
The melting pot of a super future-esque style
とても未来的な人種のるつぼさ
The combination of a vocal caress
ボーカルがうまい具合に組み合わさる
With lungs that gasp for breath from emotional stress
感情的なストレスで息を切らしている肺と
With special effects and a distorted collage
特殊効果と歪んだコラージュ
Carefully lodged between beats of rhythmic barrage
リズミカルな弾幕のビートに慎重に突き刺したんだ
[×2]
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
It's goin' down, a logical progression on a timeline
やってやるさ タイムラインで進行する論理的な進歩
The separation narrowed down to a fine line
分断は紙一重のところまで狭まった
To blur the edges so they blend together properly
エッジをぼかして 適切に混ぜ合わせる
Take you on an audible odyssey, now
君を今 可聴域の旅に連れていくよ
[×2]
[Chorus: Mike Shinoda]
It's goin' down, put it out for the world to see
やってやるさ 世界に見せつけるためやってやるのさ
LP and X-Men to the 10th degree
LP と X-Men は10級さ
(It's goin' down) Nobody in the world is safe
やってやるさ 安全な場所にいる奴なんかいない
When we melt down the wax in your record crate
俺たちが君のレコードボックスにワックスを溶かすと
[Post-Chorus]
(It's goin' down) "Put it on"
やってやるさ さらけ出すんだ
"I said it goes like this"
俺はこんな風になるって言った
"And you do it like this"
そして君はこんな風にやるんだ
It's goin' down
やってやるんだ
[Verse 2: Mike Shinoda]
Once again it is
もう一度 それは
Composed sentences altogether venomous
完全に有毒な文章で構成されている
The four elements of natural force
自然の力である4大元素
Projected daily, through the sound of the source
元の音で 毎日を映し出す
Everybody on board as we blend, the sword with the pen
俺たちが混ぜ合わせているときに 機内にいる全員 剣とペン
The mightiest of weapons swinging right from the chin
顎から右に振りぬく最強の武器
To elevate mental states long gone with the wind
風と共にいなくなって久しい精神状態を高めるために
To defend men for shoddy imitation pretends
見掛け倒しの模倣の振りをする奴を守るために
It's goin' down, style and simulation, readily
やってやるさ スタイルと模倣 すぐにでも
Trekking through the weaponry of a pure pedigree
本物の兵器を探すために旅に出る
Cleverly seeing through whatever is ahead of me
俺たちの先にあるものを上手く見通すんだ
Whatever the weather be, we advancing steadily
どんな天気であれ 俺たちは着実に進んでいく
It's going down sub-terrestrial high
下がっていく 地球の内部
A rhyme regiment that's calling the shots
ライムの大群が支配する
Execution of collaborative plots
コラボレーションプロットの実行
Ready to bring the separation of style to a stop
スタイルの分離を停止する準備はできている
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
It's goin' down, a logical progression on a timeline
やってやるさ タイムラインで進行する論理的な進歩
The separation narrowed down to a fine line
分断は紙一重のところまで狭まった
To blur the edges so they blend together properly
エッジをぼかして 適切に混ぜ合わせる
Take you on an audible odyssey, now
君を今 可聴域の旅に連れていくよ
[×2]
[Chorus: Mike Shinoda]
It's goin' down, put it out for the world to see
やってやるさ 世界に見せつけるためやってやるのさ
LP and X-Men to the 10th degree
LP と X-Men は10級さ
(It's goin' down) Nobody in the world is safe
やってやるさ 安全な場所にいる奴なんかいない
When we melt down the wax in your record crate
俺たちが君のレコードボックスにワックスを溶かすと
[Bridge: X-Ecutioners]
"X-Men 'bout to blast of world wide"[×2]
X-Men は世界規模で爆風を巻き起こそうとしている
"And you do it like this"
そして君はこんな風にやるんだ
"'Bout to blast off world wide"
世界規模で爆風を巻き起こそうとしている
[×2]
[Chorus: Mike Shinoda]
It's goin' down, put it out for the world to see
やってやるさ 世界に見せつけるためやってやるのさ
LP and X-Men to the 10th degree
LP と X-Men は10級さ
(It's goin' down) Nobody in the world is safe
やってやるさ 安全な場所にいる奴なんかいない
When we melt down the wax in your record crate
俺たちが君のレコードボックスにワックスを溶かすと
[Outro: Mike Shinoda]
(It's goin' down)[×7]
やってやるさ
[×2]
(It's goin' down)
やってやるさ さらけ出すんだ
"I said it goes like this"
俺はこんな風になるって言った
"And you do it like this"
そして君はこんな風にやるんだ
It's goin' down
やってやるんだ
"Like this"
こんな風に