【和訳まとめ】XXXTENTACION - 17

















 「17」は XXXTENTACION の初のデビュースタジオアルバムです。Bad Vibes Forever と Empire Distribution から2017年8月25日にリリースされました



【和訳リスト】XXXTENTACION
XXXTENTACION はフロリダ出身のラッパー Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy のステージネームです。初期は激しいスタイルのラップを得意としていましたが、「17」からは Emo Rap に分類されるようなローファイでメロウなサウンドに変化していきました。



1. The Explanation


【和訳】XXXTENTACION - The Explanation
X はこの曲が収録されているデビューアルバム「17」は他のどのプロジェクトよりも困難になることを理解しています。彼はアルバム「17」を落ち込んだ人、何かを失ってしまった人のために捧げました。



2. Jocelyn Flores


【和訳】XXXTENTACION - Jocelyn Flores
この曲には Potsu が Shiloh Dynasty の 「I Knew You You Well」をサンプリングした「im closing my eyes」のトラックが使用されています。曲のタイトルでもある「Jocelyn Flores」とは、うつ病により自殺したXの友人の女性の名前です。



3. Depression & Obsession


【和訳】XXXTENTACION - Depression & Obsession
X はこの曲で元カノのジュネーブを有毒な食べ物に例え、彼がその毒にやられながらも、ジュネーブのことに執着している、いわゆる中毒であることを語っています。



4. Everybody Dies in Their Nightmares


【和訳】XXXTENTACION - Everybody Dies in Their Nightmares
X はこの曲で、自殺的でうつ病にある人々は絶え間なく否定的な思考プロセスのサイクルに陥ることを指摘しています。この曲には Shiloh Dynasty の未発表の曲がサンプリングされています。



5. Revenge


【和訳】XXXTENTACION – Revenge
「Revenge」は元々「Garette’s Revenge」というタイトルで WORLDSTARHIPHOP で発表されましたが、その後タイトルを今のものに変更しました。X はこの曲を故郷の友人である Jocelyn Flores に捧げます。



6. Save Me


【和訳】XXXTENTACION - Save Me
X は「Save Me」で死ぬ前に自分の人生の間違いと和解しようとしていることを認めています。彼はこの和解によって、愛や忠義がないと孤独になることを理解しました。



7. Dead Inside (Interlude)


【和訳】XXXTENTACION - Dead Inside (Interlude)
「Dead Inside」で X は刑務所の独房で座っているときに感じた不安を語っています。元カノが彼を欺き、別の男と遊んでいるのではないかという強迫観念に負われています。



8. Fuck Love


【和訳】XXXTENTACION feat. Trippie Redd - Fuck Love
「Fuck Love」でXは元ガールフレンドの Geneva との関係を暗示しています。彼女は Xが刑務所にいる間、彼の親友と寝たことが分かっています。



9. Carry On


【和訳】XXXTENTACION - Carry On
胸が痛くなる現象は、しばしばうつ病に見られる兆候です。X のうつ病は友人や家族の死、彼女からの告発や交友関係のトラブルなど人生で経験した悲惨さに起因している可能性が高いです。



10. Orlando


【和訳】XXXTENTACION - Orlando
曲のタイトルにもなっている「Orlando」はフロリダにある都市の名前です。X はここで強盗と暴行の容疑で逮捕されました。



11. Ayala(outro)


【和訳】XXXTENTACION - Ayala (Outro)
曲のタイトルになっている「Ayala」とは彼の元カノの Geneva Ayala のことです。彼は彼女の「Fake Love」が人生の苦痛であると語っています。