曲のタイトルである「21 Guns」とは空砲により敬意を示す軍隊の礼砲の中でも最敬礼にあたる「21発の礼砲」のことです。この曲はアルバムの大きなテーマでもある Christian と Gloria のストーリーを語っていますが、それと同時に反戦のメッセージが込められていることは明白です。
[Verse 1]
Do you know what's worth fighting for
When it's not worth dying for?
命を懸ける価値がないのに
戦う意味をお前は知っているか？
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
息苦しく感じていないか？
Does the pain weigh out the pride?
痛みはプライドに重くのしかかっているのか？
And you look for a place to hide?
それとも隠れる場所を探しているのか？
Did someone break your heart inside?
誰かに心を傷つけられたのか？
You're in ruins
お前はボロボロになっている
[Chorus]
One, twenty-one guns
一発 そして21発の礼砲
Lay down your arms
武器を下ろして
Give up the fight
戦いをやめるんだ
One, twenty-one guns
一発 そして21発の礼砲
Throw up your arms into the sky
腕を空に掲げて
You and I
お前と俺で
[Verse 2]
When you're at the end of the road
道の端っこにいたときは
And you lost all sense of control
お前は自分を抑える術を失った
And your thoughts have taken their toll
お前の考えが 多くの犠牲を生んだ
When your mind breaks the spirit of your soul
お前の意志が お前の魂すらも破壊した
Your faith walks on broken glass
お前の信念は割れたガラスの上を歩いている
And the hangover doesn't pass
遺物は消え去る
Nothing's ever built to last
永遠に続くものはない
You're in ruins
お前はボロボロになっている
[Chorus]
One, twenty-one guns
一発 そして21発の礼砲
Lay down your arms
武器を下ろして
Give up the fight
戦いをやめるんだ
One, twenty-one guns
一発 そして21発の礼砲
Throw up your arms into the sky
腕を空に掲げて
You and I
お前と俺で
[Bridge]
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
家を燃やしてしまったとき
お前は独り善がりで生きようとしたのか？
Did you stand too close to the fire
Like a liar looking for forgiveness from a stone?
まるで石ころに向かって許しを請う嘘つきのように
お前は火のそばにいたのか？
[Verse 3]
When it's time to live and let die
生きることも死ぬことも
And you can't get another try
もう一度経験することはできない
Something inside this heart has died
心の中にある何かが死んでしまった
You're in ruins
お前はボロボロになっている
[Chorus]
One, twenty-one guns
一発 そして21発の礼砲
Lay down your arms
武器を下ろして
Give up the fight
戦いをやめるんだ
One, twenty-one guns
一発 そして21発の礼砲
Throw up your arms into the sky
腕を空に掲げて
One, twenty-one guns
一発 そして21発の礼砲
Lay down your arms
武器を下ろして
Give up the fight
戦いをやめるんだ
One, twenty-one guns
一発 そして21発の礼砲
Throw up your arms into the sky
腕を空に掲げて
You and I
お前と俺で