Nightcore の中では断トツの人気の曲です。歌詞をメロディラインにのせるのがこの曲では高い精度で行われており、ボーカルの英語も綺麗なので、歌詞がスッと入って来るというのが魅力的です。
(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun.)
僕はショットガンを持った天使
Get out your guns, battle's begun.
銃を持って 戦いの始まりだ
Are you a saint or a sinner?
君は聖者 それとも罪人？
If love's a fight then I shall die
もし愛が争うことならば 死ぬつもりさ
With my heart on a trigger.
心に引鉄をかけたまま
They say before you start a war,
彼らは戦争が始まる前に言っていた
You better know what you're fighting for.
戦っている相手のことをよく知るべきだって
Well, baby, you are all that I adore.
ああ 僕が愛しているのは君だけ
If love is what you need, a soldier I will be.
君が愛を必要とするなら 喜んで兵士になろう
I'm an angel with a shotgun,
僕はショットガンを持った天使
Fighting 'til the war's won,
勝つまで戦い続ける
I don't care if heaven won't take me back.
天国に行けなくなっても構わない
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
君を守るためなら 信仰さえも捨ててみせるよ
Don't you know you're everything I have?
君が僕の全てなんだ
And I wanna live, not just survive tonight.
生きていたいんだ ただ今夜生き延びるだけじゃなくて
Sometimes to win, you've got to sin.
勝つためには 罪を背負わなければならないときだってある
Don't mean I'm not a believer.
別に僕が背信者ってわけじゃない
And major Tom will sing along.
トム少佐も一緒に歌ってくれるだろう
Yeah, they still say I'm a dreamer.
みんなは僕のことを夢想家だって言うけどね
They say before you start a war,
彼らは戦争が始まる前に言っていた
You better know what you're fighting for.
戦っている相手のことをよく知るべきだって
Well, baby, you are all that I adore.
ああ 僕が愛しているのは君だけ
If love is what you need, a soldier I will be.
君が愛を必要とするなら 喜んで兵士になろう
I'm an angel with a shotgun,
僕はショットガンを持った天使
Fighting 'til the war's won,
勝つまで戦い続ける
I don't care if heaven won't take me back.
天国に行けなくなっても構わない
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
君を守るためなら 信仰さえも捨ててみせるよ
Don't you know you're everything I have?
君が僕の全てなんだ
And I wanna live, not just survive tonight.
生きていたいんだ ただ今夜生き延びるだけじゃなくて
(I'm an angel with a shotgun, shotgun)[×2]
僕はショットガンを持った天使
I'm an angel with a shotgun,
僕はショットガンを持った天使
Fighting 'til the war's won,
勝つまで戦い続ける
I don't care if heaven won't take me back.
天国に行けなくなっても構わない
I'm an angel with a shotgun,
僕はショットガンを持った天使
Fighting 'til the war's won,
勝つまで戦い続ける
I don't care if heaven won't take me back.
天国に行けなくなっても構わない
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
君を守るためなら 信仰さえも捨ててみせるよ
Don't you know you're everything I have?
君が僕の全てなんだ
(I'm an angel with a shotgun)
僕はショットガンを持った天使
And I want to live, not just survive
生きていたいんだ ただ今夜生き延びるだけじゃなくて
(Live, not just survive)
生きていたいんだ
And I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.
今夜は翼を隠しておこう
They say before you start a war,
彼らは戦争が始まる前に言っていた
You better know what you're fighting for.
戦っている相手のことをよく知るべきだって
Well, baby, you are all that I adore.
ああ 僕が愛しているのは君だけ
If love is what you need, a soldier I will be.
君が愛を必要とするなら 喜んで兵士になろう