この曲をプロデュースしているのは DJ Urba＆Rome によって結成されたデュオ Los Evo Jedis です。Daddy Yankee のアルバム「Barrio Fino」をプロデュースしてから一躍注目を集めました。
[Intro]
(Me gusta mi reggae)
俺は自分のレゲエが好きなんだ
Tiritiritiririti-Daddy
ダディ
(Evo Jedis)
エヴォジェディス
[Pre-Coro]
Cuando yo la vi
俺が彼女を見た時
Dije, "Si esa mujer fuera para mí"
「もしこの女性が運命の女の子だったら」って言った
Perdóname, te lo tenía que decir
許してくれ 君に言わないといけなかったんだ
[Coro]
'Tás dura, dura dura, dura, dura
君はイケてる イケてるよ
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君はイケてる 君が素敵だからお手上げだよ
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
君は強くて別格なんだ
Dura, mira como brilla tu piel
イケてる 君の艶のある肌を見ている
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
君はイケてる ねえ君はどうなの？
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
君はイケてる 俺は10のうち君に20あげるよ
'Tás dura, dura, dura
君はイケてる
[Verso 1]
Tú eres la máquina, la máquina de baile
君はマシン ダンシングマシン
Si no tiene' a nadie vente pa' mi' brazos, caile
もし恋人がいないなら 俺の腕においで
Ese perfume se siente en el aire
香水の香りが空気中に漂う
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
アルゼンチンのようなもの 君は俺をブエノスアイレスに連れていく
'Tá poderosa, media escandalosa
君はパワフルで 少し危なっかしい
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
女性はたくさんいるけど 君は少し違っているんだ
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
もし美しさが罪ならば
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
ベッドの中で君を逮捕して 手錠をかけるよ
Tienes el toque, toque, toque
君は触れる
Miren el material, edición especial
これを見て 特別なんだ
Tienes el toque, toque, toque
君は触れる
Perdóname, te lo tenía que decir
許してくれ 言わないといけなかったんだ
[Coro]
'Tás dura, dura dura, dura, dura
君はイケてる イケてるよ
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君はイケてる 君が素敵だからお手上げだよ
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
君は強くて別格なんだ
Dura, mira como brilla tu piel
イケてる 君の艶のある肌を見ている
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
君はイケてる ねえ君はどうなの？
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
君はイケてる 俺は10のうち君に20あげるよ
'Tás dura, dura, dura
君はイケてる
[Puente]
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
君のその動かし方が好きなんだ
Mi mente maquineando en un plan-plan-plan
俺の心は計画を立てている
Si me deja, en esa curva le doy pam-pam
もし君が俺を置いていくなら 曲がり角で切り札を使うよ
Cuál es tu receta no sé, 'tá pa' comerte bien
君のレシピは何？ 俺が知らない奴 君はよく食べる
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
君のその動かし方が好きなんだ
Mi mente maquineando en un plan-plan-plan
俺の心は計画を立てている
Si me deja, en esa curva le doy pam-pam
もし君が俺を置いていくなら 曲がり角で切り札を使うよ
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
君の美しさは響き渡り 他の女性は墓に入ったも同然さ
[Verso 2]
Uno, dos y tres, vamo' a darle
1,2と3 あげるよ
La envidia que se calle
うらやましいから 奴らは黙っている
Saludos a to'as las nenas que paralizan la calle
ストリートを麻痺させる女の子を歓迎する
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
君の名前は？ どこから来たの？
Dame el número pa' entrar contigo en detalles
君のことをよく知りたいから連絡先を教えてよ
Y tienes el toque, toque, toque
そして君は触れる
Pareces una estrella formando el alboroto
君は騒動のさなかにいるスターのようだ
Tienes el toque, toque, toque
君は触れる
Se cae el internet cuando subes una foto
君は写真をアップロードするとインターネットをシャットダウンする
[Pre-Coro]
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
俺が彼女を見た時
Dije: "Si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
「もしこの女性が運命の女の子だったら」って言った
Perdóname, te lo tenía que decir
許してくれ 君に言わないといけなかったんだ
[Coro]
'Tás dura, dura dura, dura, dura
君はイケてる イケてるよ
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君はイケてる 君が素敵だからお手上げだよ
'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel
君は強くて別格なんだ
Dura, mira como brilla tu piel
イケてる 君の艶のある肌を見ている
'Tás dura, dímelo, dímelo, ¿cómo es que e'?
君はイケてる ねえ君はどうなの？
'Tás dura, yo te doy un veinte de diez
君はイケてる 俺は10のうち君に20あげるよ
'Tás dura, dura, dura
君はイケてる
[Post-Coro]
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君のサイズが合って 君みたいな奴は他にいないんだ
Pégate, dale boom bye bye
俺に近づいて 文句を言う
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君のサイズが合って 君みたいな奴は他にいないんだ
Pégate, dale boom bye bye
俺に近づいて 文句を言う
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君のサイズが合って 君みたいな奴は他にいないんだ
Pégate, dale boom bye bye
俺に近づいて 文句を言う
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君のサイズが合って 君みたいな奴は他にいないんだ
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah
俺に近づいて 文句を言う バイバイ