この曲は Khalid が2018年10月にリリースしたEP「Suncity」に収録されている「Saturday Nights」にカントリーシンガーの Kane Brown が参加したリミックスです。
[Verse 1: Khalid]
Saturday nights, blueberry cigarillos
土曜の夜 ブルーベリーの葉巻
Swishers make my throat hurt
スウィッシャーが俺の喉を傷める
(Swisher はアメリカのたばこメーカー)
Rolling OCB's on the side for me
OCB を巻いている
(OCB は手巻きタバコのブランド)
Light 'em up and let 'em both burn
火を点けて 二つとも燃やす
Family feuds, say your mom's confused
ファミリーフューズ 君のママは困惑している
(Family Feud はアメリカのバラエティ番組)
Off of shit she doesn't wanna learn
彼女が勉強したがらないことに
But daddy's gone, say he's never home
でも父親はいなくなってしまった 家に帰らない
And wishing only makes it worse
ただ状況が悪化していくのを願っていた
[Pre-Chorus: Khalid]
I guess there's certain dreams that you gotta keep
君が大切に守っている夢があると思っている
'Cause they'll only know what you let 'em see
だって奴らは 君が見せるものしか知らないから
[Chorus: Khalid]
All the things that I know that your parents don't
君の親が知らないことを 俺は知っている
They don't care like I do, nowhere like I do
君の親は俺のように気に掛けない 俺のようにどこにもいない
And all the things that I know that your parents don't
君の親が知らないことを 俺は知っている
They don't care like I do, nowhere like I do
君の親は俺のように気に掛けない 俺のようにどこにもいない
Nowhere like I do[×2]
俺のようにどこにもいない
[Verse 2: Kane Brown]
Saturday nights, your works shoes are stilettos
土曜の夜 君の仕事用の靴はハイヒールだ
Smell of cheap perfume
安い香水の匂い
Makeup on your face, try to hide the pain
顔に化粧をして 痛みを隠そうとする
All the lies, they look like the truth
嘘も全部 真実に見せる
Deep in your heart, all you want is love
心の奥底で 君は愛を欲しがっている
But you never felt good enough
でも君の気分が満たされることはなかった
You got wrapped up in other plans
君は他の計画に包まれていた
But this ain't the way the story ends
でもこれが物語の終わらせ方じゃない
[Pre-Chorus: Kane Brown]
I guess there's certain dreams that you gotta keep
君が大切に守っている夢があると思っている
'Cause they'll only know what you let 'em see
だって奴らは 君が見せるものしか知らないから
[Chorus: Khalid & Kane Brown]
All the things that I know that your parents don't
君の親が知らないことを 俺は知っている
They don't care like I do, nowhere like I do
君の親は俺のように気に掛けない 俺のようにどこにもいない
And all the things that I know that your parents don't
君の親が知らないことを 俺は知っている
They don't care like I do, nowhere like I do
君の親は俺のように気に掛けない 俺のようにどこにもいない
Nowhere like I do
俺のようにどこにもいない
[Bridge: Khalid & Kane Brown]
'Cause I care (I care), I care about you
君のことを大事にしているから
There's nowhere I'd rather be than right here around you
俺がいたいと思う場所は 君のそば以外どこにもないよ
I care (I care), care about you (Care about you)
君のことを大切に思っている
There's nowhere I'd rather be
俺がいたいと思う場所はどこにもないよ
[Chorus: Kane Brown, Kane Brown & Khalid,]
With all the things that I know that your parents don't
君の親が知らないことを 俺は知っている
They don't care about you the way that I do, oh
君の親は俺のやり方を気にしない
All the things that I know that your parents don't
君の親が知らないことを 俺は知っている
Don't care about you the way that I, the way that I do
君の親は俺のやり方を気にしない
The way that I do[×4]
俺のやり方を
cigarillo : 細い葉巻