「Don't Start Now」は1月にリリースした「Swan Song」に続く Dua Lipa の2ndアルバムのプロモーションシングルです。この曲で彼女は、失恋をしても前の彼氏のことを忘れて前に進む女の子の視点で歌います。
[Intro]
If you don't wanna see me
もし私を見たくないのなら
[Verse 1]
Did a full 180, crazy
考えが180度ひっくり返った クレイジーよ
Thinking 'bout the way I was
以前の私について考えている
Did the heartbreak change me? Maybe
失恋は私を変えたの？ きっと
But look at where I ended up
でも私の行きつく先を見て
I'm all good already
私はもう大丈夫
So moved on, it's scary
だから進んだの 怖いわ
I'm not where you left me at all, so
私はあなたが置き去りにした場所にはいないわ
[Pre-Chorus]
If you don't wanna see me dancing with somebody
もし誰かと踊っている私を見たくないのなら
If you wanna believe that anything could stop me
もし何らかの方法で私を止めることができると信じたいなら
[Chorus]
Don't show up, don't come out
目の前に現れないで 出てこないで
Don't start caring about me now
今の私を気にしようとしないで
Walk away, you know how
歩いて立ち去って だってそうでしょ
Don't start caring about me now
今の私を気にしようとしないで
[Verse 2]
Aren't you the guy who tried to
Hurt me with the word "goodbye"?
あなたは私を「サヨナラ」って言葉で私を傷つけようとしたの？
Though it took some time to survive you
あなたのことを忘れるには時間がかかった
I'm better on the other side
向こう側にいる方がいいの
I'm all good already
私はもう大丈夫
So moved on, it's scary
だから進んだの 怖いわ
I'm not where you left me at all, so
私はあなたが置き去りにした場所にはいないわ
[Pre-Chorus]
If you don't wanna see me dancing with somebody
もし誰かと踊っている私を見たくないのなら
If you wanna believe that anything could stop me
もし何らかの方法で私を止めることができると信じたいなら
(Don't, don't, don't)
やめて
[Chorus]
Don't show up, don't come out
目の前に現れないで 出てこないで
Don't start caring about me now
今の私を気にしようとしないで
Walk away, you know how
歩いて立ち去って だってそうでしょ
Don't start caring about me now ('Bout me now, 'bout me)
今の私を気にしようとしないで
[Pre-Chorus]
If you don't wanna see me dancing with somebody
もし誰かと踊っている私を見たくないのなら
If you wanna believe that anything could stop me
もし何らかの方法で私を止めることができると信じたいなら
[Chorus]
Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)
目の前に現れないで 出てこないで
Don't start caring about me now ('Bout me now)
今の私を気にしようとしないで
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
歩いて立ち去って だってそうでしょ
Don't start caring about me now (So)
今の私を気にしようとしないで