この曲は両者が離れる必要があることを知っている関係にありますが、そうすることはできません。Lauv はまだ彼女と恋をしていますが、別れを告げる必要があることを、彼は知っています。
[Verse 1]
I wanna hate you 'cause I still love you
君を嫌いになりたいよ いまだに君を愛しているから
And it's weighing on my chest
それが僕の胸に重くのしかかっている
We keep our bodies tied together
僕たちは身体的な関係を続けている
To ignore what's coming next
次に何が起こっても気にも留めないように
[Pre-Chorus 1]
I was driving you home in the middle of the night
真夜中に君を家まで送っていった
But I couldn't bring myself to say goodbye
だけど僕はさよならを言う気にはなれなかった
I was driving you home in the middle of the night
真夜中に君を家まで送っていった
And there's no good way, yeah there's no good way
ああ いい方法はなんてものはないんだなあ
[Chorus]
I'm chasing fire when I'm running after you, you
君の後を走っているとき 僕は炎を追いかけているよ
You got that something that I never wanna lose, lose, yeah
君は僕が失うことのできないものを手に入れたんだ
It's like dancing when the song's already over
それはまるで曲が終わっているのに踊るようなもの
Moving without getting any closer, oh
親しい人がいないまま進んでいく
I'm chasing fire when I'm running after you
君の後を走っているとき 僕は炎を追いかけているよ
[Verse 2]
I wanna feel you, really feel you
君を感じたいんだ
Not just hold you close at night
ただ夜に君を抱きしめるだけじゃなくて
We keep our bodies tied together
僕たちは身体的な関係を続けている
To ignore what's on our minds
考えていることを気にも留めないために
[Pre-Chorus 1]
I was driving you home in the middle of the night
真夜中に君を家まで送っていった
But I couldn't bring myself to say goodbye
だけど僕はさよならを言う気にはなれなかった
I was driving you home in the middle of the night
真夜中に君を家まで送っていった
And there's no good way, yeah there's no good way
ああ いい方法はなんてものはないんだなあ
[Chorus]
I'm chasing fire when I'm running after you, you
君の後を走っているとき 僕は炎を追いかけているよ
You got that something that I never wanna lose, lose, yeah
君は僕が失うことのできないものを手に入れたんだ
It's like dancing when the song's already over
それはまるで曲が終わっているのに踊るようなもの
Moving without getting any closer, oh
親しい人がいないまま進んでいく
I'm chasing fire when I'm running after you
君の後を走っているとき 僕は炎を追いかけているよ
[×2]
[Post-Chorus]
Keep chasing fire
炎を追いかけている
No other way, no other way
ほかに方法はない
[Pre-Chorus 2]
I was driving you home in the middle of the night
真夜中に君を家まで送っていった
But I couldn't bring myself to say goodbye
だけど僕はさよならを言う気にはなれなかった
I was driving you home
君を家まで送っていった
Even if I go, even if I stay
もし僕が行っても 一緒にいようとしても
[Chorus]
I'm chasing fire when I'm running after you, you
君の後を走っているとき 僕は炎を追いかけているよ
You got that something that I never wanna lose, lose, yeah
君は僕が失うことのできないものを手に入れたんだ
It's like dancing when the song's already over
それはまるで曲が終わっているのに踊るようなもの
Moving without getting any closer, oh
親しい人がいないまま進んでいく
I'm chasing fire when I'm running after you
君の後を走っているとき 僕は炎を追いかけているよ
[×2]
[Post-Chorus]
Keep chasing fire
炎を追いかけている
No other way, no other way
ほかに方法はない
bring oneself to : する気になる