【和訳】Avicii - Gonna Love Ya










 「Gonna Love Ya」は 2ndアルバム「Stories」の6番目のシングルです。アルバム発売の一日前にリリースされました。ボーカルは Alessandro Cavazza です。






[Chorus]
I'm gonna love ya, like no one could
君を愛するよ 他の誰にもできないように

Make your heart feel the way it should
君をそう感じさせるよ

I'm gonna hold ya, when no one would
だれもやらないなら 僕が君を抱きしめるよ

Cause I swear you deserve so good
君にはその価値があるから


[Verse 1]
Livin' up in California
カリフォルニアに住んでいる

Lovin' life but I've been waiting for ya
この人生を愛しているけど 君を待っている

Turn my dreams and twist my fate
夢を変えて 運命を捻じ曲げる

But God I hope it's not too late
だけど神に祈るのは遅くはない


[Pre-Chorus]
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
君を愛するよ

I'm gonna love ya, I know I could
君を愛するよ 僕ならできるはずさ


[Chorus]
I'm gonna love ya, like no one could
君を愛するよ 他の誰にもできないように

Make your heart feel the way it should
君をそう感じさせるよ

I'm gonna hold ya, when no one would
だれもやらないなら 僕が君を抱きしめるよ

Cause I swear you deserve so good
君にはその価値があるから


[Verse 2]
Sometimes it's hard to have the upper hand
時々有利になるのが難しくなるんだ

When every dream you've had is turning into sand
君のあらゆる夢が砂に変わるときは

You need someone to make your day
君には誰か助けてくれる人が必要だ

But he took your breath and blew it away
だけど彼は君を驚かせていたね


[Chorus]
I'm gonna love ya, like no one could
君を愛するよ 他の誰にもできないように

Make your heart feel the way it should
君をそう感じさせるよ

I'm gonna hold ya, when no one would
だれもやらないなら 僕が君を抱きしめるよ

Cause I swear you deserve so good
君にはその価値があるから

[×4]
[Bridge]
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
君を愛するよ

I'm gonna love ya, I know I could
君を愛するよ 僕ならできるはずさ


[Outro]
I'm gonna love ya like he never could
彼にはできないくらい 君を愛するよ

Cause I know you deserve so good
君にはその価値があるから