【和訳まとめ】Avicii - Stories








　「Stories」はスウェーデンのプロデューサー Avicii による2番目のスタジオアルバムです。 2015年10月2日、PRMD、Lava Records、Sony MusicのEpic Recordsよりリリースされました。



【和訳リスト】Avicii
Tim Bergling(1989年9月8日生まれ)のステージネームとして知られている Avicii はスウェーデンのDJ/プロデューサーです。16歳の時から音楽活動を始め、2011年にリリースした「Levels」により一躍有名になりました。



1. Waiting For Love



【和訳】Avicii - Waiting For Love
この曲で Avicii は忍耐の美しさを説いています。彼は何かを成したいのならば、成功するまで挑み続けるべきだと言っています。また、この歌詞で存在の二元性にも言及しています。光あるところに影があるように、あらゆる物事に必要性があるのです。



2. Talk To Myself (Ft. Sterling Fox)



【和訳】Avicii - Talk To Myself (Ft. Sterling Fox)
誰もが他人と分かちあうことのできない秘密を持っています。秘密を抱えていると同時に湧き上がる不安は他人と話すことで解消される場合がありますが、 「cross an ocean」とあるように、他人との隔たりはそう近くはありません。



3. Touch Me



【和訳】Avicii - Touch Me
「Touch Me」でボーカルを担当しているのはロンドンを拠点に活動しているシンガーソングライターの Celeste Waite です。2017年の2月に「The Milk & The Honey」というアルバムをリリースしています。



4. Ten More Days



【和訳】Avicii - Ten More Days
「Ten More Days」はツアーでライブを引退する直前の Avicii の心境を歌っています。彼は名声とそれに付随する圧力への対処に苦労していたようです。



5. For a Better Day



【和訳】Avicii - For A Better Day
「For A Better Day」は気晴らしいのいいメロディーですが歌詞の内容はパートナーとの別れを紛らわそうとしている男性の心情を描いています。サビの「For A Better Day」 の繰り返しはマクベスの有名なフレーズである「tomorrow and tomorrow and tomorrow.」が想起されます。



6. Broken Arrows



【和訳】Avicii - Broken Arrows
「Broken Arrows」と聞いたら三本の矢を思い浮かべる人もいると思いますがこの曲はそうではありません。ボーカルを務めている Zac は弓矢を関係性を表す矢印に喩え、矢印が折れている、つまり相手との関係がうまくいっていないことを示しています。しかし彼はそんな状況になっても諦めることはありません。



7. True Believer (Ft. Chris Martin)



【和訳】Avicii - True Believer
「True Believer」では Avicii と Coldplay のフロントマンである Chris Martinがボーカルを担当しています。報われない愛を待っている人の視点で語られるこの曲は、本当に信じていれば、真の愛はやってくると説いています。



8. City Lights



【和訳】Avicii − City Lights
「City Lights」にはメインボーカルに Noonie Bao 、バックグラウンドボーカルに Oskar Jonas Wallin が参加しています。



9. Pure Grinding



【和訳】Avicii − Pure Grinding
この曲でボーカルを担当しているのは One Direction の曲製作にも携わったことのある Kristoffer Fogelmark と R&B歌手の Earl St. Clair です。



10. Sunset Jesus



【和訳】Avicii - Sunset Jesus
「Sunset Jesus」とは逆説の象徴です。神が曲の主人公を見守っているサインにも思えますが、「Sunset Jesus」自体は夢破れた俳優の暗喩です。彼はウェイターをやりながら俳優を目指していましたが、今はイエスのようなみすぼらしい恰好をしてサンセット大通りで観光客相手に乞食をしています。



11. Can't Catch Me



【和訳】Avicii − Can't Catch Me
「Can't Catch Me」の中で語られているのはボーカルを務めている Wyclef Jean のこれまでの生涯、そして日々何かと戦っている移民の人生です。



12. Somewhere In Stockholm



【和訳】Avicii - Somewhere In Stockholm
「Somewhere In Stockholm」の[Chorus]はストックホルムの学生住宅街 Lappkärrsberget で伝統的に行われる Flogsta scream (スウェーデン語ではFlogstavrålet) のことを指しているかもしれません。 Flogsta scream は学生による大学に対する怒りの声で、毎晩22:00になると学生は叫び声をあげるそうです。



13. Trouble



【和訳】Avicii - Trouble
　歌詞に出てくる「yellow brick road」とはオズの魔法使いについて言及しています。「yellow brick road」は平和と幸福の場所である伝説のエメラルドシティに繋がっています。



14. Gonna Love Ya



【和訳】Avicii - Gonna Love Ya
「Gonna Love Ya」は 2ndアルバム「Stories」の6番目のシングルです。アルバム発売の一日前にリリースされました。ボーカルは Alessandro Cavazza です。



15. The Days



【和訳】Avicii - The Days (ft. Robbie Williams)
「The Days」はスウェーデンのDJ Aviciiの曲で、クレジットには記載されていませんが、Robbie Williamsボーカルを務めています。Robbie Williams にとっては1999年の「Angels」以来の2回目、Avicii にとっては5回目のUSチャートのランクインになります。



16. The Nights



【和訳】Avicii - The Nights
高齢者が若者に教訓を伝えるのはとても古典的なものです。主人公の父親は人生を振り返り後悔しているかもしれません。父親は少年が後悔しないように、少年の望むままに導こうとしています。