The 1975 の3rdアルバム「A Brief Inquiry Into Online Relationships」からのシングル「It's Not Living (If It's Not With You)」はフロントマンの Matty のコカイン中毒について語っています。
[Verse 1]
Danny ran into some complications
ダニーは厄介ごとに巻き込まれた
He falls asleep during conversations
彼は会話中に眠りに落ちてしまう
(ヘロイン中毒者のよくある症状)
He's gotta search the street when he's on vacation
彼は休暇になるとストリートを探し回らないといけない
(ドラッグディーラーを探している)
The worst thing is that I'm in the same situation
最悪なのは俺も同じだってこと
[Chorus]
And all I do is sit and think about you
俺はただ座って君のことだけ考えている
If I knew what you'd do
君が何をするか分かっていたのなら
Collapse my veins wearing beautiful shoes
美しい靴を履いた静脈が破壊される
It's not living if it's not with you
君がいないのなら 生きていないのと同じだ
[Verse 2]
And Danny says we're living in a simulation
ダニーは言う「俺たちはシミュレーションの中で生きている」って
But he works in a petrol station (selling petrol)
でも彼はガソリンスタンドで働いている ガソリンを売っている
(ガソリンスタンドで働くことは落ちぶれた生活をしていることの暗喩
ダニーは人生が上手くいっていないためシミュレーション仮説という空想に逃げている
あるいはガソリンはその匂いからドラッグの暗喩として使用されるため彼はドラッグを売りさばている)
He says it all began with his operation
彼は言う それは手術を受けたことから始まったんだ
(アメリカのオピオイド流行について言及している
彼は手術を受けたことによってドラッグ中毒になったと語っている)
And I know you think you're sly but you need some imagination
君はずる賢いけど ちょっと想像力が足りないね
[Chorus]
And all I do is sit and think about you
俺はただ座って君のことだけ考えている
If I knew what you'd do
君が何をするか分かっていたのなら
Collapse my veins wearing beautiful shoes
美しい靴を履いた静脈が破壊される
It's not living if it's not with you
君がいないのなら 生きていないのと同じだ
All I do is sit and drink without you
座って 君なしで酒を飲んでいる
If I choose then I lose
もし俺が何かを選んだら 俺は負ける
Distract my brain from the terrible news
酷いニュースを忘れさせてくれ
It's not living if it's not with you
君がいないのなら 生きていないのと同じだ
[Bridge]
I can't stop sweating or control my feet
汗も止まらないし 足元がふらふらする
I've got a twenty-stone monkey that I just can't beat
俺は打ち勝つことのできない 石20個分の重さのサルを背負っている
(石20個 = 127kg)
I can stage a situation, but I just can't eat
ステージに立つことはできるけど 食欲がわかない
And there's a feeling, you're replacing embrace
そこには感情があり 君は抱擁をする
[Chorus]
It's true that,
本当さ
All I do is sit and think about you
俺はただ座って君のことだけ考えている
If I knew what you'd do
君が何をするか分かっていたのなら
Collapse my veins wearing beautiful shoes
美しい靴を履いた静脈が破壊される
It's not living if it's not with you
君がいないのなら 生きていないのと同じだ
All I do is sit and drink without you
座って 君なしで酒を飲んでいる
If I choose then I lose
もし俺が何かを選んだら 俺は負ける
Distract my brain from the terrible news
酷いニュースを忘れさせてくれ
It's not living if it's not with you
君がいないのなら 生きていないのと同じだ
[Outro]
Oh, I'll try to get a job in a bank, I think
銀行で働けるように頑張るよ
(前述のガソリンスタンドとは対照になっている)
Danny spent time trying to pack in the drinks for me
ダニーは時間をかけて 俺のために酒を詰め込んでくれる
I feel sick and I know I can't lose but
体調はよくないけど 負けられないさ でも
It's not living if it's not with you, it's not, it's not[×2]
君がいないのなら 生きていないも同然さ
It's not, it's not, It's not living if it's not with you
君がいないのなら 生きていないも同然さ
It's not living if it's not with you, it's not, it's not
君がいないのなら 生きていないも同然さ
It's not, it's not, it's not, it's not, it's not living if it's not with you
君がいないのなら 生きていないも同然さ