【和訳】Bronze Radio Return – Further On










 この曲を歌っている Bronze Radio Return はコネチカット州ハートフォード出身の4人組インディーロックバンドです。カントリーロックを思わせるような力強く爽やかな曲です。


Smoke in the sky and fire in the air
空を吸って 空気を吐き出す

Desire burns betweens them
欲望はその間で燃えていく

One big push is gonna get you there
大きなひと押しが君をそこに連れていく

It takes a stronger eye to see them
それを見るにはより強い目が必要だ


When you see it in front of you
君が目の前を見るとき

In a silhouette up ahead
シルエットが浮かび上がる

And you see where you're going to
君の向かう先が見えるよ


Lead your way
君の道を導いて

Sing your song
君の歌を歌う

Moving everyday
毎日進んで

Going further on
もっと先に進んでいく

Lead your way
君の道を導いて

Keep on strong
気を緩めない

Moving everyday
毎日進んで

Going further on
もっと先に進んでいく


Break of day 'till the sun goes down
太陽が沈むまでが夜明けだ

You work the time between them
その間に君は働く

A far off land to your own hometown
故郷から遠く離れた土地で

You've been all around to see them
君はそれを見るために周りにいた


And when it's standing in front of you
それが君の目の前に立っているとき

Then you take it and you pull it in
君はそれをとって引っ張っていき

Can you see where you're going to
君の向かう先が見えるかい


Lead your way
君の道を導いて

Sing your song
君の歌を歌う

Moving everyday
毎日進んで

Going further on
もっと先に進んでいく

Lead your way
君の道を導いて

Keep on strong
気を緩めない

Moving everyday
毎日進んで

Going further on
もっと先に進んでいく