【和訳】Lil Peep - Crybaby















 「Crybaby」はLil Peepのアルバム「Crybaby」のオープニングトラックです。彼は自身の顔の右の眉の上に「Crybaby」のタトゥーを入れたり、ライブの定番曲になったりと彼にとっても思入れのある曲です。サンプリングされているのは Brand New の「The No Seatbelt Song」です。



【和訳まとめ】Lil Peep – Crybaby
「Crybaby」は GOTHBOICLIQUE のメンバーである WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL、Cold Hart、Lil Tracy が参加した Lil Peep のミックステープです。2016年の6月10日にリリースされました。


[Verse]
She said I'm a crybaby, I can't be up lately
彼女は俺のことを泣き虫だって言うんだ　最近は落ち込んでばかりだ

Girl, you drive me crazy, AMG Mercedes
君が俺を夢中にさせる AMG メルセデスだ

Speedin' down the highway, lookin' at the street lights
高速道路を飛ばしながら　街灯を眺めている

Geekin' on a Friday, I can never sleep right
金曜日はハイになっている　夜は眠らない

Knowin' I hurt you, I don't deserve you
俺は君を傷つける　君にはもっといい人がいるよ

I shoulda curved you, I know I'm the worst, boo
君を拒絶するべきだったね　俺は最悪な奴だよ

But I could be cool too, and you got them dance moves
でもクールだろ　君はみんなを踊らせる
(Lil Peep の元カノの Emma Harris はダンサーでもある)

And I got this vibe, I swear it's perfect to ride to
そうだこの感じだ　最高にノれるよ

I wanna die too, we all wanna die too
俺は死にたいし　みんさそうさ

I got this vibe, I swear she love gettin' high too
そうだこの感じだ　彼女もハイになるのが好きなんだ

I love gettin' high too, I wanna hide you
俺もハイになるのが好きなんだ　君を隠したいよ

How did I find you?
どうやって俺は君を見つけるんだ？

I'll be inside, I'm makin' music to cry to
俺は一人になって　泣くために曲を作るんだ


[×2]
[Hook]
Oh, it's a lonely world, I know
孤独な世界　分かっている

Gon' get a lonely girl, that's fo' sho'
あの孤独な女の子を俺のモノにするんだ

Oh, I'm a lonely boy, she made a lonely boy, yeah, I know
俺は孤独な奴さ　彼女がそうさせたんだ


[Verse]
She said I'm a crybaby, I can't be up lately
彼女は俺のことを泣き虫だって言うんだ　最近は落ち込んでばかりだ

Girl, you drive me crazy, AMG Mercedes
君が俺を夢中にさせる AMG メルセデスだ

Speedin' down the highway, lookin' at the street lights
高速道路を飛ばしながら　街灯を眺めている

Geekin' on a Friday, I can never sleep right
金曜日はハイになっている　夜は眠らない

Knowin' I hurt you, I don't deserve you
俺は君を傷つける　君にはもっといい人がいるよ

I shoulda curved you, I know I'm the worst, boo
君を拒絶するべきだったね　俺は最悪な奴だよ

But I could be cool too, and you got them dance moves
でもクールだろ　君はみんなを踊らせる

And I got this vibe, I swear it's perfect to ride to
そうだこの感じだ　最高にノれるよ

I wanna die too, we all wanna die too
俺は死にたいし　みんさそうさ

I got this vibe, I swear she love gettin' high too
そうだこの感じだ　彼女もハイになるのが好きなんだ

I love gettin' high too, I wanna hide you
俺もハイになるのが好きなんだ　君を隠したいよ

How did I find you?
どうやって俺は君を見つけるんだ？

I'll be inside, I'm makin' music to cry to
俺は一人になって　泣くために曲を作るんだ


[×2]
[Hook]
Oh, it's a lonely world, I know
孤独な世界　分かっている

Gon' get a lonely girl, that's fo' sho'
あの孤独な女の子を俺のモノにするんだ

Oh, I'm a lonely boy, she made a lonely boy, yeah, I know
俺は孤独な奴さ　彼女がそうさせたんだ