火はしばしば欲望、情熱、そして愛の象徴として知られています。 Sam Smith は同性愛者であり、自身のセクシャリティはまだ世間一般であまり受け入れられていないと自覚していますが、それでもなお自分自身の愛は美しく情熱的であり、何物にも邪魔できないと語っています。
[Verse 1]
My mother said I'm too romantic
母親に言われたよ あなたはロマンチックすぎるって
She said, "You're dancing in the movies"
あなたは映画の中で踊っているのねって
I almost started to believe her
僕は母親を信じ始めていた
Then I saw you and I knew
その後君に会って知ったんだ
Maybe it's 'cause I got a little bit older
きっとそれが僕の年老いた原因なのかもね
Maybe it's all that I've been through
それが僕の歩んできた道のりなのかもね
I'd like to think it's how you lean on my shoulder
そう思いたいんだ それは君が僕の肩に寄りかかって
And how I see myself with you
君と一緒に自分を見る方法だって
[Pre-Chorus]
I don't say a word
何も言わない
But still, you take my breath and steal the things I know
それでも未だに 君は僕の息を止めて 僕の知っているものを盗んでいく
There you go, saving me from out of the cold
それでいい 君は寒い場所から僕を救ってくれる
[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
欲望に火を点けることで 僕たちは殺されてしまうかもしれない
But this much desire, together, we're winners
でもこれほどの欲求があれば 僕たちの勝ちだ
They say that we're out of control and some say we're sinners
僕たちのことを 手に負えない 罪人だと言ってくる奴もいる
But don't let them ruin our beautiful rhythms
でも僕たちの美しいリズムを壊さないでくれ
'Cause when you unfold me and tell me you love me
だって君が手を広げて 僕を愛しているって言ったときに
And look in my eye
僕の目を見てくれたから
You are perfection, my only direction
君は完璧だ 僕のただ一つの道しるべ
It's fire on fire[×2]
欲望に火が点いたんだ
[Verse 2]
When we fight, we fight like lions
僕たちは戦うときに ライオンのように戦うんだ
But then we love and feel the truth
でも僕たちは真実を愛して感じているんだ
We lose our minds in a city of roses
僕たちはバラの街で狂ってしまう
We won't abide by any rules
どんな規則も守らないよ
[Pre-Chorus]
I don't say a word
何も言わない
But still, you take my breath and steal the things I know
それでも未だに 君は僕の息を止めて 僕の知っているものを盗んでいく
There you go, saving me from out of the cold
それでいい 君は寒い場所から僕を救ってくれる
[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
欲望に火を点けることで 僕たちは殺されてしまうかもしれない
But this much desire, together, we're winners
でもこれほどの欲求があれば 僕たちの勝ちだ
They say that we're out of control and some say we're sinners
僕たちのことを 手に負えない 罪人だと言ってくる奴もいる
But don't let them ruin our beautiful rhythms
でも僕たちの美しいリズムを壊さないでくれ
'Cause when you unfold me and tell me you love me
だって君が手を広げて 僕を愛しているって言ったときに
And look in my eye
僕の目を見てくれたから
You are perfection, my only direction
君は完璧だ 僕のただ一つの道しるべ
It's fire on fire[×2]
欲望に火が点いたんだ
[Bridge]
Fire on fire would normally kill us
欲望に火を点けることで 僕たちは殺されてしまうかもしれない
But this much desire, together, we're winners
でもこれほどの欲求があれば 僕たちの勝ちだ
They say that we're out of control and some say we're sinners
僕たちのことを 手に負えない 罪人だと言ってくる奴もいる
But don't let them ruin our beautiful rhythms
でも僕たちの美しいリズムを壊さないでくれ
[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
欲望に火を点けることで 僕たちは殺されてしまうかもしれない
But this much desire, together, we're winners
でもこれほどの欲求があれば 僕たちの勝ちだ
They say that we're out of control and some say we're sinners
僕たちのことを 手に負えない 罪人だと言ってくる奴もいる
But don't let them ruin our beautiful rhythms
でも僕たちの美しいリズムを壊さないでくれ
'Cause when you unfold me and tell me you love me
だって君が手を広げて 僕を愛しているって言ったときに
And look in my eye
僕の目を見てくれたから
You are perfection, my only direction
君は完璧だ 僕のただ一つの道しるべ
It's fire on fire
欲望に火が点いたんだ
[Outro]
You are perfection, my only direction
君は完璧だ 僕のただ一つの道しるべ
It's fire on fire
欲望に火が点いたんだ