【和訳】TRAU CHOI - WORN










 「WORN」は TRAU CHOI の アルバム「TRAU CHOI」の4番目に収録されています。徐々にテンポが上がっていく爽快感のあるオルタナティブロックです。






Worn out, washed up
擦り切れて ボロボロになった

This is another failed attempt
これはもう一つの失敗した企み

Of trying to be different
違うものにしようとしたんだ

Synthesize your stories
君の物語を統合する

Save it, who gives a shit?
保存する 誰が興味持つんだ?

About a has-been spoiled kid?
甘えん坊だったのか?

Try to listen to a reason
理由を聞いてみる

And even if it kills you
もしそれが君を殺すなら

Sleep in 'til noon
正午まで眠っていてくれ

It's like everyday's the same
まるで毎日が同じようで

And I don't ever want to be you
俺は君になりたくないよ

With your worn out washed up ways
君の擦り切れてボロボロになったやり方で

Worn out, washed up
擦り切れて ボロボロになった


And I blame myself
そして俺は自分自身を責める

For falling for the facade you built from scratch
君が傷跡から築き上げた見せかけにほれ込んだことに

And I'd rather be with someone who loves me for me
俺は自分を愛してくれる誰か一緒にいたほうがいい

And you'll never see, you'll never see
君は見ることはないだろうね