「t-shirt」で gnash は終わってしまった関係と、彼のもとに残された関係を思い出させるものについて叙情的に歌い上げます。女の子の色褪せたTシャツは彼が失ったものを思い出させてくれます。
[Verse 1]
Faded red short sleeves
色褪せた赤い半そで
I can't forget the way you looked without your jeans on
ジーンズを脱いだ君の姿が忘れられない
It's in my drawer and you're all I dream, so
全部引き出しの中にある 夢に出てくるのは君だけ
I had to let you know you left it here with me
君はここに僕を置いていったって 知らせないといけなかったんだ
[Pre-Chorus]
It kills me to admit that I still want this bad
未だにそれを執拗なほどに望んでいることを認めるのは辛いよ
And I try to forget all the feelings I had
自分の気持ちを忘れようとする
But each time that I look in my closet, I can't
でもクローゼットの中を見るたびに 無理だって分かってしまう
'Cause I still got your t-shirt, do you want it back?
だって未だに君のTシャツを持っているから 君はこれを取り戻したいのかい？
[Chorus]
I gave you love and all you did was leave first
僕は君に愛を捧げた 君がしたことと言えば 早めにいなくなっただけ
Then you told me that I shouldn't be hurt
それから君は僕に 傷つかないでって言ったんだ
I tried to hide it, but it couldn't be worse
隠そうとしたけど こんな最悪なことはないよ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
Something 'bout the way I love you seems cursed
君を愛することは どうやら呪われているように感じるよ
But I've learned karma tends to be a b-word
でも自分の罪を理解したよ 僕はどうやら女々しくなってしまうらしい
So, I hope you get everything you deserve
だから君がふさわしいものを手に入れることを願っているよ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
[Post-Chorus]
T-shirt, this t-shirt
Tシャツ このTシャツ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
[Verse 2]
I'd burn it in a fire if I didn't know the smell
もし匂いがわからなかったら 炎の中に入れて燃やすよ
I'd bury it six feet deep if that would help
もしそれが役に立つなら 6フィート地下に埋めるよ
I'd hold onto it longer, but you don't like being held
できるだけ長く抱きしめたいと思っているけど 君はそんな奴は嫌いなんだろうね
So, I'd really like to see you so that maybe I could tell you
だから僕は君に会って 伝えられるかもしれないと思っているよ
[Pre-Chorus]
It kills me to admit that I still want this bad
未だにそれを執拗なほどに望んでいることを認めるのは辛いよ
And I try to forget all the feelings I had
自分の気持ちを忘れようとする
But each time that I look in my closet, I can't
でもクローゼットの中を見るたびに 無理だって分かってしまう
'Cause I still got your t-shirt, do you want it back?
だって未だに君のTシャツを持っているから 君はこれを取り戻したいのかい？
[Chorus]
I gave you love and all you did was leave first
僕は君に愛を捧げた 君がしたことと言えば 早めにいなくなっただけ
Then you told me that I shouldn't be hurt
それから君は僕に 傷つかないでって言ったんだ
I tried to hide it, but it couldn't be worse
隠そうとしたけど こんな最悪なことはないよ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
Something 'bout the way I love you seems cursed
君を愛することは どうやら呪われているように感じるよ
But I've learned karma tends to be a b-word
でも自分の罪を理解したよ 僕はどうやら女々しくなってしまうらしい
So, I hope you get everything you deserve
だから君がふさわしいものを手に入れることを願っているよ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
[Post-Chorus]
T-shirt, this t-shirt
Tシャツ このTシャツ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
[Bridge]
Maybe this time, you could take one of mine
きっと今回は 君は僕のものを一つ奪っていくんだろう
And maybe this time, everything would be fine
きっと今回は 何もかもうまくいくさ
So, maybe tonight, we could wrong all our right's
だからきっと今夜は 僕たちの間違っても大丈夫なんだ
So, maybe it's time we should give it a try
だからきっと今回は 僕たちがチャレンジするときなんだと思う
[Chorus]
I gave you love and all you did was leave first
僕は君に愛を捧げた 君がしたことと言えば 早めにいなくなっただけ
Then you told me that I shouldn't be hurt
それから君は僕に 傷つかないでって言ったんだ
I tried to hide it, but it couldn't be worse
隠そうとしたけど こんな最悪なことはないよ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
Something 'bout the way I love you seems cursed
君を愛することは どうやら呪われているように感じるよ
But I've learned karma tends to be a b-word
でも自分の罪を理解したよ 僕はどうやら女々しくなってしまうらしい
So, I hope you get everything you deserve
だから君がふさわしいものを手に入れることを願っているよ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
[Post-Chorus]
T-shirt, this t-shirt
Tシャツ このTシャツ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ
T-shirt, this stupid, fucking t-shirt
Tシャツ この馬鹿みたいなTシャツ
You broke my heart and all I got was this t-shirt
君は僕の心を壊したんだ 僕が手に入れたのはこのTシャツだけ