Sia をフィーチャーし、Diplo と The Picard Bros を迎えて製作された「Golden」は Travie McCoy のセカンドアルバムのリードシングルとしてリリースされましたが、この記事を投稿した現在でもまだアルバムはリリースされていません。
[Pre-Hook: Sia]
You got that look in your eyes, eyes
あなたの目を見ればわかる
I can tell you had bad dreams last night
昨日の夜にイヤな夢を見たんでしょ
Let me take you in my arms; you can cry, cry
私の腕においで 泣いてもいいのよ
Let me love you 'til you feel alright
あなたの気分が良くなるまで愛してあげる
Cause I am yours; you are mine, you are mine, mine
だって私はあなたのもので あなたは私のものだから
Not going anywhere, I am standing by your side
どこにも行かない あなたのそばにいるわ
I will love you 'til the end of time, time
終わりのときまであなたを愛するわ
I will love you 'til the day we die
私たちが死ぬ日まで愛し続けるわ
[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
恐れないで だってあなたと私は特別な存在だから
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
あなたが呼吸できないときは 私が抱きしめてあげる
Yes, I'm all in, through thick and thin
ええ全力よ どんなに辛い時もね
This is good loving; you and me are golden
この恋は素晴らしいものよ あなたと私は特別な存在だから
[Verse 1: Travie McCoy]
I gotta give it to her, she got a mean golden eye game
彼女にあげないとな 彼女はゴールデンアイを手に入れた
Honestly it’s not a lot of O's to fit the rhyme scheme
正直に言うと 最後が「O」で韻が踏める言葉なんてそうそうないぜ
But fuck it, for the sake of being overly cheesy
でも最悪だ いかにも安っぽいもののためにするなんて
I think it's cute we both like our eggs over easy
俺たちは二人とも 半熟卵みたいに垢抜けない
And lately I've been losing at love
最近は恋愛に夢中になっている
But when you lookin' in the Lower East Side
でもロウアーイーストサイドに立ち寄っても
You're bound to find nothing but bad luck
君は不運なもの以外 何も見つからないさ
Days can drift by, but I don't give a damn if you with me
日々は過ぎ去っていくけど 君がいればそんなことどうでもいい
Even if the earth exploded, I probably wouldn't notice
たとえ地球が爆発したって きっと気にしないさ
Never has another narrowed down the field to nada
視野を狭めたり好き嫌いだってしないさ
Spend our days shopping at Target,
ターゲットでショッピングする
Cause she’s not concerned with Prada
だって彼女はプラダに興味がないから
We make hand-me-downs look designer
ブランドみたいな古着を着るんだ
Golden's in the eye of the beholder
輝いているのは見る奴が決めるんだ
Love ya, girl
愛しているんだ
[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
恐れないで だってあなたと私は特別な存在だから
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
あなたが呼吸できないときは 私が抱きしめてあげる
Yes, I'm all in, through thick and thin
ええ全力よ どんなに辛い時もね
This is good loving; you and me are golden
この恋は素晴らしいものよ あなたと私は特別な存在だから
You and me are golden[×4]
あなたと私は特別な存在だから
[Verse 2: Travie McCoy]
And honestly she ain't even gotta say much
彼女はそんなに多くを語らなくてもいい
I'll wait a whole day for that Midas touch
ずっと才能が手に入るのを待っているんだ
Minus the fact she's the finest eyelids could open to
彼女美しい瞼を持っているという事実を差し引いても
My highness, I'd travel the world and back in hopes to glow with you
女王様 俺は世界中を旅して君と一緒に輝くことを望んで戻ってきたんだ
She’s the Patti Mayonnaise to my Doug Funnie
俺がダグファニーなら 彼女はパティマヨネーズだ
(どちらもダグというアニメに出てくるキャラクター)
Every kiss is 24 carats, no Bugs Bunny
どんなキスも24カラット バッグスバニーじゃねえ
(carats と carrotsのワードプレイ
バッグスバニーはいつもニンジンを噛んでいることで知られている)
I used to live wild (wild); she made me slow it down (down)
昔は無茶ばかりしていたけど 彼女のおかげで落ち着いてきた
Who knows? Maybe one day, we'll have a golden child
誰が知っているんだ？ きっといつか俺たちが最高の子供を作るって
Haha, and that’s word to Eddie Murphy
それはエディーマーフィーの言葉だ
I wouldn't trade places if you threatened to hurt me
もし君が俺を傷つけるって脅しても 代わってやらないぜ
Two peas in a pod that could never be open
決して開くことのなかった二つのエンドウ豆
I’m cool all by myself, but together we golden, yeah
一人だとクールだけど 一緒にいれば輝けるよ
[Pre-Hook: Sia]
You got that look in your eyes, eyes
あなたの目を見ればわかる
I can tell you had bad dreams last night
昨日の夜にイヤな夢を見たんでしょ
Let me take you in my arms; you can cry, cry
私の腕においで 泣いてもいいのよ
Let me love you 'til you feel alright
あなたの気分が良くなるまで愛してあげる
Cause I am yours; you are mine, you are mine, mine
だって私はあなたのもので あなたは私のものだから
Not going anywhere, I am standing by your side
どこにも行かない あなたのそばにいるわ
I will love you 'til the end of time, time
終わりのときまであなたを愛するわ
I will love you 'til the day we die
私たちが死ぬ日まで愛し続けるわ
[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
恐れないで だってあなたと私は特別な存在だから
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
あなたが呼吸できないときは 私が抱きしめてあげる
Yes, I'm all in, through thick and thin
ええ全力よ どんなに辛い時もね
This is good loving; you and me are golden
この恋は素晴らしいものよ あなたと私は特別な存在だから