「Torn」は Ava Max がデビューアルバムをリリースするとアナウンスしてから3番目のシングルです。彼女は自作自演の茶番劇を繰り広げる恋人との関係に戸惑いながらも、それを気に入っていることを自覚しています。
[Verse 1]
You, you take all of the li-li-light away
あなたは光を全部奪ってしまう
But, but then you give me fireworks
でもそのあと 私に花火を見せてくれる
I, I think of leaving ni-ni-night and day
私はいつも 離れることばかり考えている
But, but then you always find the words
でも あなたは私に言葉をかけてくれる
[Pre-Chorus]
You're contagious, baby
あなたは影響されやすい
Love when you love me, hate me
あなたが愛していても 嫌っていても 愛しているわ
The way you rock, ro-ro-rock my body lately
最近の あなたが私の体を触る手つき
You set the rain on fire
あなたは炎に雨を降らす
I wish the lows were higher
この悪い状況が良くなればいいのに
Wish I could stop, stop, stop to save me
自分を救うのをやめたいの
[Chorus]
Oh I wanna stay, wanna walk out the door
ここにいたい気もするし ドアから出ていきたい気もする
Oh no, right now baby I’m torn
私は今 とても悩んでいるの
I can't get enough, can't take anymore
足りない気もするし もういらない気もする
Oh no, right now baby I’m torn
私は今 とても悩んでいるの
You dry my tears and make it pour
あなたは涙を拭いてくれるけど 泣かせたりもする
You show me love and give me war
私を愛してくれるけど 怒らせたりもする
I can't get enough, can't take anymore
足りない気もするし もういらない気もする
Oh no, right now baby I'm torn
私は今 とても悩んでいるの
[Verse 2]
I, I always want to run, run, run away
私はいつも 逃げ出したいって思っている
But, but then I crawl into your arms
でもあなたの腕に潜り込んでしまう
It, it's like we're starting drama every day
まるで毎日お芝居をしているみたい
But, but you know that's my favorite part
でも私がそれを気に入っているの 知っているでしょ
[Pre-Chorus]
You're contagious, baby
あなたは影響されやすい
Love when you love me, hate me
あなたが愛していても 嫌っていても 愛しているわ
The way you rock, ro-ro-rock my body lately
最近の あなたが私の体を触る手つき
You set the rain on fire
あなたは炎に雨を降らす
I wish the lows were higher
この悪い状況が良くなればいいのに
Wish I could stop, stop, stop to save me
自分を救うのをやめたいの
[Chorus]
Oh I wanna stay, wanna walk out the door
ここにいたい気もするし ドアから出ていきたい気もする
Oh no, right now baby I’m torn
私は今 とても悩んでいるの
I can't get enough, can't take anymore
足りない気もするし もういらない気もする
Oh no, right now baby I’m torn
私は今 とても悩んでいるの
You dry my tears and make it pour
あなたは涙を拭いてくれるけど 泣かせたりもする
You show me love and give me war
私を愛してくれるけど 怒らせたりもする
I can't get enough, can't take anymore
足りない気もするし もういらない気もする
Oh no, right now baby I'm torn
私は今 とても悩んでいるの
[Post-Chorus]
(Torn, baby I’m torn, torn)
私はとても悩んでいるの
(Torn, torn, baby I'm torn, torn)
私はとても悩んでいるの
[Bridge]
Torn from the pages out of our book
本から破られたページ
A beautiful tragedy
美しい悲劇
I'm torn in between heaven and hell
天国と地獄の間で動けなくなっている
'Cause baby when I'm with you
だってあなたといると
I just don't know where I'd rather be
どこに行けばいいのか分からなくなる
[Chorus]
Oh I wanna stay, wanna walk out the door
ここにいたい気もするし ドアから出ていきたい気もする
Oh no, right now baby I’m torn
私は今 とても悩んでいるの
I can't get enough, can't take anymore
足りない気もするし もういらない気もする
Oh no, right now baby I’m torn
私は今 とても悩んでいるの
You dry my tears and make it pour
あなたは涙を拭いてくれるけど 泣かせたりもする
You show me love and give me war
私を愛してくれるけど 怒らせたりもする
I can't get enough, can't take anymore
足りない気もするし もういらない気もする
Oh no, right now baby I'm torn
私は今 とても悩んでいるの