【和訳】3rd Prototype - I Know













 「I Know」はポーランド出身のプロデューサー 3rd Prototype によるEDMです。 Splice というサイトで公開されている著作権フリーの女性ボーカルがサンプリングされています。


[Verse]
I made a mistake last night
昨晩は間違えてしまった

Maybe I can make it right
きっと俺ならできる

Sat down close to you baby
君の近くに座って

We can talk about it
話せるよ

No need to be mad
怒る必要はない

Hate to see you sad
悲しんでいる君を見るのは嫌なんだ

Yes I know I'm crazy, crazy 'bout you, crazy 'bout your love
ああ 俺は君に夢中なんだ 君の愛に


[Chorus]
I know I'm a flirt sometimes
私は時々浮気しちゃうの

I know I get drunk some nights
たまに酔っぱらってしまう

I know I get way too high
ハイになりすぎちゃうの

I just wanna live it up with you
ただあなたと一緒に楽しくやりたいだけなの

I know that it might be tense
緊張してしまうかも

I know when you've had enough
あなたの限界は分かっている

It's just how I show my love
そうやって愛を示すの

Darling, can I live it up with you?
ダーリン あなたと生きてもいいかしら?


I know I'm a flirt sometimes
私は時々浮気しちゃうの

I know I get drunk some nights
たまに酔っぱらってしまう

I know I get way too high
ハイになりすぎちゃうの

I just wanna live it up with you
ただあなたと一緒に楽しくやりたいだけなの

Darling, can I live it up with you?
ダーリン あなたと生きてもいいかしら?


[Verse]
I made a mistake last night
昨晩は間違えてしまった

Maybe I can make it right
きっと俺ならできる

Sat down close to you baby
君の近くに座って

We can talk about it
話せるよ


I made a mistake last night
昨晩は間違えてしまった

Maybe I can make it right
きっと俺ならできる

Sat down close to you baby
君の近くに座って

We can talk about it
話せるよ

No need to be mad
怒る必要はない

Hate to see you sad
悲しんでいる君を見るのは嫌なんだ

Yes I know I'm crazy, crazy 'bout you, crazy 'bout your love
ああ 俺は君に夢中なんだ 君の愛に


[Chorus]
I know I'm a flirt sometimes
私は時々浮気しちゃうの

I know I get drunk some nights
たまに酔っぱらってしまう

I know I get way too high
ハイになりすぎちゃうの

I just wanna live it up with you
ただあなたと一緒に楽しくやりたいだけなの

I know that it might be tense
緊張してしまうかも

I know when you've had enough
あなたの限界は分かっている

It's just how I show my love
そうやって愛を示すの

Darling, can I live it up with you?
ダーリン あなたと生きてもいいかしら?


I know I'm a flirt sometimes
私は時々浮気しちゃうの

I know I get drunk some nights
たまに酔っぱらってしまう

I know I get way too high
ハイになりすぎちゃうの

I just wanna live it up with you
ただあなたと一緒に楽しくやりたいだけなの

Darling, can I live it up with you?
ダーリン あなたと生きてもいいかしら?