「A Dark Switch」はスコットランドのロックバンド Snow Patrol のアルバム「Wildness」の5番目に収録されています。リードシンガーの Gary Lightbody によるとこの曲は暗い場所に光を放つことを意図して作られたそうです。
[Verse 1]
Your hands found a dark switch in me
君の手が俺のダークスイッチを見つけた
That I, that I didn't know existed
俺はそんなものがあるなんて知らなかった
The lost tribes in the back of my brain
脳の奥に潜む失われた部族
Making fires from wood they've stacked for years in secret
何年も積み上げてきた木材で火を起こす
[Pre-Chorus]
Don't give me more than I can handle
俺が扱える以上のものを与えないでくれ
Don't give me more than I can take
俺が持てる以上のものを与えないでくれ
Don't give me more than I can handle
俺が扱える以上のものを与えないでくれ
Oh, hell, just give me all you've got in every way
君が持っているあらゆるものを与えてくれ
[Chorus]
This is not like it was before
以前とは違う
Baby, I'm not afraid
恐れないよ
Some things fall when they're meant to fall
落ちるときは落ちるんだ
And you can see everything
そして君はすべてを理解する
[Verse 2]
Who knew when you brought me your storm
君が俺に嵐をもたらしたとき 誰が知っていたというんだ
Who knew, who knew that I would like it
俺がそれを気に入るって 誰が知っていたというんだ
The small town of my mind as it was
俺の心の中にあった街は
Now a city, wreaking havoc, stretching endless
今 大惨事に見舞われて 無限に伸びていく
[Pre-Chorus]
Don't give me more than I can handle
俺が扱える以上のものを与えないでくれ
Don't give me more than I can take
俺が持てる以上のものを与えないでくれ
Don't give me more than I can handle
俺が扱える以上のものを与えないでくれ
Oh, hell, just give me all you've got in every way
君が持っているあらゆるものを与えてくれ
[Chorus]
This is not like it was before
以前とは違う
Baby, I'm not afraid
恐れないよ
Some things fall when they're meant to fall
落ちるときは落ちるんだ
And you can see everything
そして君はすべてを理解する
[×2]
It's not like it was before
以前とは違う
Some things fall when they're meant to fall
落ちるときは落ちるんだ
[×2]
This is not like it was before
以前とは違う
Baby, I'm not afraid
恐れないよ
Some things fall when they're meant to fall
落ちるときは落ちるんだ
And you can see everything
そして君はすべてを理解する