【和訳】XXXTENTACION – ​Hearteater












 2018年の 3月20日に Brain Bakery Mag によって SoundCloud へアップロードされた 「Hearteater」は XXXTENTACION の2ndアルバムの没曲です。彼の元カノの Geneva Ayala のことを歌ったこの曲は、もともと「Poison」というタイトルで「?」の7番目の収録される予定でした。


[×2]
[Chorus]
Hearteater, why'd you eat my heart alive?
ハートイーター どうして君は生きたまま俺の心臓を食べるの?

Still breathing, why you looking so surprised?
まだ息をしている どうして君はそんなにも驚いているの?

Hearteater, try but you will not suffice
ハートイーター いくら頑張っても君は満たされない


[Bridge]
Ooh, you're poison
ああ 君は毒

Poison, filled with poison
毒だ 毒で満たしていく

Fill my veins with poison
俺の血液を毒で満たしていく

Poison, filled with poison
毒だ 毒で満たしていく


[×2]
[Chorus]
Hearteater, why'd you eat my heart alive?
ハートイーター どうして君は生きたまま俺の心臓を食べるの?

Still breathing, why you looking so surprised?
まだ息をしている どうして君はそんなにも驚いているの?

Hearteater, try but you will not suffice
ハートイーター いくら頑張っても君は満たされない