【和訳】Madeon - You're On ft. Kyan











 「You're On」は Madeon の 1st アルバム「Adventure」の2番目に収録されています。イングランドはケンブリッジ出身のソウルシンガー Kyan はこの曲で恋人の真意を探ります。


[Chorus 1]
Tell me whose side you're on[×2]
教えてくれ 君は誰についているんだ

You're on, you're on
君は 君は

Tell me whose side you're on
教えてくれ 君は誰についているんだ


[Verse 1]
You have some nerve showing your face here
よくここに顔を出せたな

It had been so long, I thought you disappeared
とても長かった 君は消えたと思っていた

Why'd you pretend that we’re still so close
どうして俺たちはまだ仲がいいなんて フリをしていたんだ?

When it’s all too clear who you need the most
君が一番必要としている人は誰かはっきりしていた時


[Chorus 2]
But damn girl, since you come around girl
でも仕方ない 君がここに戻ってきたんなら

I need to know right now so won't you just
知らないといけないことがある だから なあ

Tell me whose side you're on
君は誰についているのか教えてくれないか

Lately, I felt the chance that
最近は 俺にもチャンスがあるって思ったよ

Maybe, you could become my baby
きっと 君は俺のものになれる

If you just tell me whose side you’re on
もし君が誰のものか自分で言ってくれるなら


[Chorus 1]
Tell me whose side you're on[×2]
教えてくれ 君は誰についているんだ

You're on, you're on
君は 君は

Tell me whose side you're on
教えてくれ 君は誰についているんだ


[Verse 2]
It's been so long since I heard your name
君の名前を聞いてから長かったよ

I was losing hope, that you felt the same
君も同じ気持ちだっていう 希望を失っていた

And it's been so long since I'd seen your face
君の顔を見たのは随分前のこと

That in my own mind, I had been replaced
俺の中の気持ちは 置き換えられてしまった

So won't you just
だから なあ


[Chorus 2]
But damn girl, since you come around girl
でも仕方ない 君がここに戻ってきたんなら

I need to know right now so won't you just
知らないといけないことがある だから なあ

Tell me whose side you're on
君は誰についているのか教えてくれないか

Lately, I felt the chance that
最近は 俺にもチャンスがあるって思ったよ

Maybe, you could become my baby
きっと 君は俺のものになれる

If you just tell me whose side you’re on
もし君が誰のものか自分で言ってくれるなら


[Chorus 1]
Tell me whose side you're on[×2]
教えてくれ 君は誰についているんだ

You're on, you're on
君は 君は

Tell me whose side you're on
教えてくれ 君は誰についているんだ


[Chorus 2]
But damn girl, since you come around girl
でも仕方ない 君がここに戻ってきたんなら

I need to know right now so won't you just
知らないといけないことがある だから なあ

Tell me whose side you're on
君は誰についているのか教えてくれないか

Lately, I felt the chance that
最近は 俺にもチャンスがあるって思ったよ

Maybe, you could become my baby
きっと 君は俺のものになれる

If you just tell me whose side you’re on
もし君が誰のものか自分で言ってくれるなら