【和訳】Tobu - Return To The Wild











 「Return To The Wild」は NCS のコンピレーションアルバム「NCS: Reloaded」のオープニングトラックです。ボーカルを担当しているのはミネソタ出身のシンガー Michael Shynes です。


[Verse 1]
You turn toward me and look so weak
君が僕の方を向いたとき とても弱っているように見えたんだ

I've never seen you with such tired eyes
そんなに疲れたような目をした君を見たのは初めてだ

And everything we said we'd be
僕たちは 言ったとおりのことを成し遂げた

We just traded for a suitcoat and a tie
ちょうとスーツとネクタイを交換したところだ

Maybe it's time we got out
きっともう出かける時間なんだ


[Pre-Chorus]
Run underneath the rows of trees
木々の下を駆け抜ける

I will see you where the ocean meet the sky
僕たちは空と海が交わるところで出会うんだ

Under your toes, fire grows
君のつま先の下で 種火が育つ

You are ready for a different kind of life
君は違う人生を歩む準備ができている


[×2]
[Chorus]
Just sign and fold it
ただ名前を書いて折りたたむ

The wind is calling
風が呼んでいる

You must return to the wild
君は自由になるべきだ


[Verse 2]
Follow me down
僕についてきて

There's no one around
周りには誰もいない

Lay back and take your socks and shoes right off
落ち着いて 君の靴下と靴を脱がせる

That natural light
あれが自然の光

Is so damn polite
とても美しいだろ

Can make you feel just like you were young
若かったころを感じられるだろ

Again...
もう一度


[Buildup]
Standing underneath the rows of trees
木々の下で立っている

I can see you where the ocean meets the sky
空と海が交わるところで君と出会うんだ

Under your clothes, a fire grows
君の服の下で  種火が育つ

We are ready for this life of running wild
僕たちは人生を謳歌できる準備はできている


[Pre-Chorus]
Run underneath the rows of trees
木々の下を駆け抜ける

I will see you where the ocean meet the sky
僕たちは空と海が交わるところで出会うんだ

Under your toes, fire grows
君のつま先の下で 種火が育つ

You are ready for a different kind of life
君は違う人生を歩む準備ができている


[×2]
[Chorus]
Just sign and fold it
ただ名前を書いて折りたたむ

The wind is calling
風が呼んでいる

You must return to the wild
君は自由になるべきだ