ヨーロッパの大自然を感じさせるダンサンブルな1曲
You left the rays in perfect form
君は完璧な形で光を残したんだ
With each embrace I am reborn
君と抱き合って僕が生まれ変わったときのままの
These things my shallow words cannot convey
僕の浅い言葉じゃそれらのことは伝えられないんだ
She’s waiting at the great divide
彼女は生死の境で待ち続けているんだ
Between the mirror, mind, and night
鏡と心と夜の間で
I’m helpless as my armor’s stripped away
僕は鎧をはぎ取られて無力だ
I love you even if that kills me
死ぬほど君が好きだ
I love you even if I die
たとえ僕が死んでも君を愛そう
Nail me inside of a coffin
僕を棺の中に入れて
You just can bury me where I lie
君が眠るところに埋めていいよ
She’s the reason why my heart keeps beating
彼女のために鼓動を打ち続ける
She’s the reason why I draw breath
彼女のために呼吸をするんだ
If I continue with this obsession
僕がこの行為に執着し続ければ
She’s gonna love me, she’s gonna love me to death
彼女は僕が死んでも愛してくれるだろう
The lust we built will oxidize, the shield corrodes before my eyes
僕たちの生み出した欲求は目の前の盾を錆びつかせるだろう
It leaves my body opened and exposed
盾はなくなり僕の体があらわになる
The killing blow becomes your call, with simple words you end it all
強烈な一撃は君が自殺するという連絡だった
And in the end it’s your love that I chose
そして結局君の愛を僕は選んだんだ
I love you even if that kills me
死ぬほど君が好きだ
I love you even if I die
たとえ僕が死んでも君を愛そう
Nail me inside of a coffin
僕を棺の中に入れて
You just can bury me where I lie
君が眠るところに埋めていいよ
She’s the reason why my heart keeps beating
彼女のために鼓動を打ち続ける
She’s the reason why I draw breath
彼女のために呼吸をするんだ
If I continue with this obsession
僕がこの行為に執着し続ければ
She’s gonna love me, she’s gonna love me to death
彼女は僕が死んでも愛してくれるだろう
I love you even if that kills me
死ぬほど君が好きだ
I love you even if I die
たとえ僕が死んでも君を愛そう
Nail me inside of a coffin
僕を棺の中に入れて
You just can bury me where I lie
君が眠るところに埋めていいよ
She’s the reason why my heart keeps beating
彼女のために鼓動を打ち続ける
She’s the reason why I draw breath
彼女のために呼吸をするんだ
If I continue with this obsession
僕がこの行為に執着し続ければ
She’s gonna love me, she’s gonna love me to death
彼女は僕が死んでも愛してくれるだろう
convey : 伝える
great divide : 生死の境
strip away : はぎとる
obsession : 強迫観念
lust : 性欲
oxidize≒corrode : 錆びつかせる、錆びる
before my eyes : 目の前
end it (all) : 自殺
Betweenの対象が3つの英文は初めて見ました
3つ以上だとamangが普通らしいですが例外ということなんでしょうかね