【和訳】Jack Garratt - Far Cry











UKアルバムチャートで1位を獲得した1stアルバム"Phase"より


I'm built to break
壊すために作って

I give to take
手に入れるために与えて

Mind, body and soul
心 身体 魂を

I feel to burn
感じるために燃えて

I heal to hurt
治すために傷ついて

Human after all
これが人間ってものさ


But I can feel I'm far from grace
だけど優雅じゃないって感じるんだ

Thirsty for your warm embrace
君の温かい抱擁で喉はからからさ

Under my arms
僕の腕の下で

But think of all the infinite ways
だけどいろいろなやり方を考える

You can think of something to say
君は何を言おうか考えられるのに

But fall dumb
急に黙るんだ


Give me something, I can't be without
何か僕にくれよ それ無しじゃ無理だから

Give me reason to follow you down
君についていく理由をくれよ

I really want you
君が本当に欲しいから

I really love you
君が本当に好きだから


Give up, lay down
諦めて 横になって

Sink deep in the ground
地中深くに沈む

Become the fall?
落ち始めているのか?

But I run and hide
だけど走って隠れる

Cower from the fight
戦いから身をすくませる

Be still my soul
僕の魂は健在だ


But I can feel I'm far from grace
だけど優雅じゃないって感じるんだ

Thirsty for your warm embrace
君の温かい抱擁で喉はからからさ

Under my arms
僕の腕の下で

But think of all the infinite ways
だけどいろいろなやり方を考える

You could make me feel okay
君は僕をちゃんと感じさせてくれたのに

But fall numb
感覚がなくなったんだ


Give me something, I can't be without
何か僕にくれよ それ無しじゃ無理だから

Give me reason to follow you down
君についていく理由をくれよ

I really want you
君が本当に欲しいから

I really love you
君が本当に好きだから


Give you hope when I know nothing's right
何の権利もないと知ったら希望をくれ

I'll be taking you home tonight
君を今夜家に連れていくよ


I really want you
君が本当に欲しいから

I really love you
君が本当に好きだから


Tell me someone
誰か話してくれ

I will be fine
大丈夫だろう

Before the far cry
はるか前なら

Crawls into the night
夜を這う

Help me to love hard as I might
死ぬ気で愛するから助けてくれ

And get by
何とかするから


And get by
何とかするから

Tell me someone
誰か話してくれ

I will be fine
大丈夫だろう

Before the far cry
はるか前なら

Crawls into the night
夜を這う

Help me to love hard as I might
死ぬ気で愛するから助けてくれ

And get by(*8)
何とかするから


(Get by)なんとかする

(Get by)
なんとかする




after all : 所詮
fall dumb : 急に黙る
Cower :すくませる
get by : 何とかする