Relient Kの6thアルバム"Five Score And Seven Years Ago"より
この曲を知ったのはnightcoreの関連動画を漁っていた時です個人的にはnightcore版の方が好きです
Fear can drive stick
俺は恐怖に駆り立てられ
And it's taking me down this road
この道に降ろされたんだ
A road down which I swore I'd never go
俺はここから動かないと誓ったんだ
And here I sit thinking of God knows what
ここに座って神の知っていることを考える
Afraid to admit
認めるのが怖い
I might self-destruct
俺は自殺するかもしれない
So lock the windows and bolt the door
だから窓と扉を閉めた
'Cause I've got enough problems without creating more
何も生み出すことの出来ずに十分な問題を抱えていたからだ
I feel like I was born to devastation and reform
俺は破壊と改革のために生まれてきたんだろう
Destroying everything I loved and the worst part is
俺が愛した全てを破壊することで愛したものが最悪なものになっちまう
I pull my heart out, reconstruct and in the end
it's nothing but the shell of what I had when I first started
自分の心臓を引っこ抜いて再構築したら結局は最初から持っていたものの
見せかけだったんだ
Usually I'll cause my own first hit
いつも最初は自分を殴るんだ
It seems to me to be slightly masochistic
俺は少しマゾなのかもしれないな
But there'd be no story without all this descension
でも下降のない物語なんて存在しないさ
So I inflict the conflict with the utmost of intention
だから際限のない目的に衝突し苦しむんだ
So lock the windows and bolt the door
だから窓と扉を閉めた
'Cause I've got enough problems without creating more
何も生み出すことの出来ずに十分な問題を抱えていたからだ
I feel like I was born to devastation and reform
俺は破壊と改革のために生まれてきたんだろう
Destroying everything I loved and the worst part is
俺が愛した全てを破壊することで愛したものが最悪なものになっちまう
I pull my heart out, reconstruct and in the end it's nothing but
The shell of what I had when I first started
自分の心臓を引っこ抜いて再構築したら結局は最初から持っていたものの
見せかけだったんだ
Thank you God
主よ感謝をする
For giving me the insight
見識を与えてくれて
So I might make these wrongs right
それで俺は悪事を正すだろう
If and when there ever is a next time
もしもこれまでに次の時間があるときは
Cuz failure is a blessing in disguise
なぜなら失敗は形を変えた天恵だからな
Pull my heart out, reconstruct and in the end it's nothing but
The shell of what I had when I first started
自分の心臓を引っこ抜いて再構築したら結局は最初から持っていたものの
見せかけだったんだ
The shell of what I had when I first started
最初から持っていたものの見せかけだったんだ
I feel like I was born to devastation and reform
俺は破壊と改革のために生まれてきたんだろう
Destroying everything I loved and the worst part is
俺が愛した全てを破壊することで愛したものが最悪なものになっちまう
I pull my heart out, reconstruct and in the end it's nothing but
The shell of what I had when I first started
自分の心臓を引っこ抜いて再構築したら結局は最初から持っていたものの
見せかけだったんだ
(When I first started)
最初から
(The shell of what I had when I first started)
最初から持っていたものの見せかけだったんだ
stick : のろま、くそ真面目
shell : 見せかけ、外観
descension : 下降
blessing in disguise : 不幸に見えて実はありがたいもの