この曲はボーカルのSimonが、残忍なことをしながらも、未だに傍にいてくれる妻に対する疑問を唄ったものらしいです。
I picked it up slow
ゆっくりと拾い上げた
But now it's just a ritual
しかし今はただの儀式になっている
I didn't want the captain's role
キャプテンになりたかったわけじゃない
But I'll steer us over highs and lows
だけど舵を取りたい
It's communal but for you it's individual
君が居なければ共有のものだが個人的なことだ
And that makes me hysterical
そしてそれは僕をひどくおかしくさせる
I'm never gonna let you go
君を手放すつもりはない
My body's gone cold
身体が冷たくなった
My body's gone cold
身体は冷たくなった
My body's gone cold
身体は冷たくなった
And I've lost control
理性を失った
Why d'you waste your time with me I'm just an animal
君は何故ただ獣となった僕と無駄な時間を過ごすの
Can you realize my head's a fucking carnival
僕の頭の中がおかしいことになってるってわかるだろう
All I wanna feel's a little chemical rush
僕が感じるすべては少しの科学的な強襲だ
All I really know is that it won't take long
それは長くかからないって知っている
I'll eat you alive, I'm just a fucking animal!
君の生を食らい ただむさぼる獣となる
A simple love (simple love)
単純な愛だ
No, it could never be enough (be enough)
満たされることなんてない
And I don't know who I can trust (no)
信用できる人なんて知らない
I'm teetering upon the edge
端っこで揺れている
It's visceral (visceral)
本能的に
When I hurt you I can never show (never show)
君を傷つけたとき 僕は決して現れることはない
This has become habitual
それは習慣になった
And I will do it over and over and over and over and over
何度も引き受けるよ
My body's gone cold
身体が冷たくなった
My body's gone cold
身体は冷たくなった
My body's gone cold
身体は冷たくなった
And I've lost control
理性を失った
Why d'you waste your time with me I'm just an animal
君は何故ただ獣となった僕と無駄な時間を過ごすの
Can you realize my head's a fucking carnival
僕の頭の中がおかしいことになってるってわかるだろう
All I wanna feel's a little chemical rush
僕が感じるすべては少しの科学的な強襲だ
All I really know is that it won't take long
それは長くかからないって知っている
I'll eat you alive, I'm just a fucking animal!
君の生を食らい ただむさぼる獣となる
Why d'you waste your time with me I'm just an animal
君は何故ただ獣となった僕と無駄な時間を過ごすの
Can you realize my head's a fucking carnival
僕の頭の中がおかしいことになってるってわかるだろう
All I wanna feel's a little chemical rush
僕が感じるすべては少しの科学的な強襲だ
All I really know is that it won't take long
それは長くかからないって知っている
I'll eat you alive, I'm just a fucking animal!
君の生を食らい ただむさぼる獣となる
ritual : 儀式、慣例
steer : 舵を取る
communal :共用の
hysterical : ヒステリーの
d'you : do you
teeter : 動揺する、ぐらつく
visceral : 本能的な
habitual : いつもの
I will do it : 僕がやるよ
over and over : 何度も