【和訳】Galantis – Firebird








歌詞も曲も美しいプログレッシブハウス
EDMの歌詞は比喩が多く、歌詞の本質を理解するのが困難なものが多い気がします



We started at the cinema
映画から始まったんだ

T-Roof dancing hands in the wind
小刻みに揺れるT-Roofが僕たちをいざなう

Rizlas, rollin up a cigarette
リズラのタバコを巻いて

The boys are calling shotgun again
少年たちがまたショットガンを召喚する

Hot blooded like a harlequin
熱血漢は道化のよう

Our heroine is tremblin
ヒロインはおびえている

Shake shaken like a tambourine
タンバリンのように

Colors runnin into our skin
色が僕たちの肌に衝突すると

and all the stars are awaken
全ての星を呼び起こす

To the sound of the firebird
火の鳥のざわめきによって

Under the sky half naked
半裸の空の下

Oh oh…
(x2)





T-Roof : オープンカーの屋根の形式(T-BarRoof,T-topとも)
in the wind : 風上に、起ころうとする
Rizla : タバコのブランド
Hot blooded : 熱血漢
harlequin : 道化
trembling : 震え
tambourine : タンバリン
awake : 起こす