FIFA17のサウンドトラックに収録されている曲です。
Capital Citiesらしいエレクトロポップになっています。
I got something on my mind
悩みがあるんだ
But words, they won't do it justice
だけど言葉じゃ表せない
I could write it on a sign
記号として表すことはできるけど
But words, they won't do it justice
言葉にできないんだ
I need a translator at the tip of my tongue
僕には舌先の翻訳家が必要だ
There's a freight train of emotion stuck in my lungs
感情の貨物列車が僕の肺臓を突き抜ける
I need to get it out, get it out before it's all gone
それがどこかに行ってしまう前に打ち明ける必要があるんだ
So I'll just speak in vowels from now on
だからこれから先もただ母音で話すよ
(×2)
A-A
O-O
E-E
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I could tell you what it's like
それがどんなものか教えられたはずなのに
But words, they won't do it justice
言葉にできないんだ
Spell it out, turn up the mic
詳しく説明するから マイクを渡せ
But words, they won't do it justice
だけど言葉にできないんだ
I need a psychic to read my mind
僕には心を読んでくれる霊能者が必要だ
Get me a Shakespeare to feed me lines
もっとシェイクスピアのセリフをくれ
I need to let it out, let it out, I waited too long
ぶちまける必要がある もう長く待ったよ
I'm only using vowels from now on
これからも母音だけを使うよ
(×6)
A-A
O-O
E-E
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
on my mind : 悩み
do justice : きっちりとする
freight train : 貨物列車
lung :肺
get it out :打ち明ける
vowel : 母音
from now on :これから先も
spell it out :詳しく教える
let it out : あらいざらい話す