【和訳】OneRepublic - No Vacancy












 最新アルバムが去年出たばかりですがもう新しいシングルがリリースされました。
 OneRepublicは 先日 FaceBook でこれからは曲ができたらどんどんリリースしていくと言っていたので次の曲も楽しみです。
 


I used to leave the doors unlocked and leave the lights on
鍵も閉めずに電気もつけたままで

I used to stay awake, just counting hours all night long
夜通し起きていて時間を数えていた

I had so many empty rooms inside this chateau
俺の城には空き部屋がたくさんある

Yeah, oh yeah

I'm done with sharing space with people that I don't know
知らない人と一緒に住むのはもうやめた

Trading pieces of my heart til I feel shallow
何も感じなくなるまで心をすり減らして

I had so many empty rooms inside this chateau, oh
俺の城には空き部屋がたくさんある


But ever since I met ya
でもお前に会ってから

No vacancy because of you
空き部屋はなくなった

There's no vacancy, no empty rooms
空き部屋も空っぽの部屋もない

Got no vacancy ever since I met ya
お前に出会ってから

No vacancy 'cause of you
空き部屋はなくなった


(×2)
Used to be that I felt so damn empty
空っぽな気分だった

Ever since I met you, no vacancy
お前に会ってから空き部屋はなくなった

Used to be that I felt so damn empty
空っぽな気分だった

Ever since I met you, no vacancy
お前に会ってから空き部屋はなくなった

No vacancy, no vacancy
空き部屋はなくなった


I used to be the type to never take a chance, oh
チャンスをつかめないんだ

Had so many walls, you'd think I was a castle
壁がたくさんあるからお前は俺を城だと思っているだろう

I spent so many empty nights with faces I don't know
知らない奴らと空虚な夜を過ごしたもんだ


But ever since I met ya
でもお前に会ってから

No vacancy because of you
空き部屋はなくなった

There's no vacancy, no empty rooms
空き部屋も空っぽの部屋もない

Got no vacancy ever since I met ya
お前に出会ってから

No vacancy 'cause of you
空き部屋はなくなった


Used to be that I felt so damn empty
空っぽな気分だった

Ever since I met you, no vacancy
お前に会ってから空き部屋はなくなった

Used to be that I felt so damn empty
空っぽな気分だった

Ever since I met you, no vacancy
お前に会ってから空き部屋はなくなった

No vacancy, no vacancy
空き部屋はなくなった


Come on, come on, listen, oh yeah
聴いてくれよ

Come on, come on, listen, oh yeah
聴いてくれ

When I fell, I fell, I fell, I fell for you
お前を好きになってから

So no vacancy, no vacancy
空き部屋はなくなった


Used to be that I felt so damn empty
空っぽな気分だった

Ever since I met you, no vacancy
お前に会ってから空き部屋はなくなった

Used to be that I felt so damn empty
空っぽな気分だった

Ever since I met you, no vacancy
お前に会ってから空き部屋はなくなった

No vacancy, no vacancy
空き部屋はなくなった


Come on, come on, listen
聴いてくれよ

No vacancy, oh yeah
空き部屋はないんだ

Oh yeah, no vacancy
空き部屋はないんだ