【和訳】The Chainsmokers - Young







 間奏のシンセが郷愁を誘います。シングルカットされてないアルバム曲の中では一番好きです。



Young
若かった

We were so young when we thought that we knew how to love
愛し方をしっていると思っていたとき僕らは若かったんだ

Fought about anything, everything that did is function
色んなものと戦っていた あらゆるものと

But we just gotta own that shit
だけどダメな自分も受け入れなきゃいけない

Don't let it go like this
手放しちゃダメだ

Maybe we can go from this, yeah
多分ここからなら行けるよ


We both know I go too far like when I wrecked your car
君の車を壊しちゃったときは遠くに行ったよね

And almost fought your father when he pushed me in the yard
君のお父さんに庭に押し込まれたときは喧嘩になりそうだった

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
毎晩夜に抜け出してバーで会ったよね

Don't worry, my love, we're learning to love
心配しないで 僕の愛は君と育むから

But it's hard when you're young
だけど若いときは大変だ

Yeah, it's hard when you're young
若いときは大変だ


Caught, we were caught up in the high, it was better than drugs
捕まった 酔っているときに ドラッグよりはマシだった

Too high to see that it would all lead to destruction
ハイになり過ぎて破滅につながるなんてわからなかった

At least we both know that shit
少なくともそんなクソみたいなことも知っていた

We just gotta own that shit
そんな自分も受け入れなきゃいけない

I hope that we can go from this, yeah
ここからいけたらいいな


We both know I go too far like when I wrecked your car
君の車を壊しちゃったときは遠くに行ったよね

And almost fought your father when he pushed me in the yard
君のお父さんに庭に押し込まれたときは喧嘩になりそうだった

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
毎晩夜に抜け出してバーで会ったよね

Don't worry, my love, we're learning to love
心配しないで 僕の愛は君と育むから

But it's hard when you're young
だけど若いときは大変だ

Yeah, it's hard when you're young
若いときは大変だ


Yeah, it's hard when you're young
若いときは大変だ

Yeah, yeah, it's hard when you're young
若いときは大変だ


We both know I go too far like when I wrecked your car
君の車を壊しちゃったときは遠くに行ったよね

And almost fought your father when he pushed me in the yard
君のお父さんに庭に押し込まれたときは喧嘩になりそうだった

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
毎晩夜に抜け出してバーで会ったよね

Don't worry, my love, we're learning to love
心配しないで 僕の愛は君と育むから

But it's hard when you're young
だけど若いときは大変だ

Yeah, it's hard when you're young
若いときは大変だ


I'm calling you up, you tell me it's over
僕が君に電話をしたら君は終わりだって言った

Say what you want, but it's hard when you're young
言いたいことがあるなら言って だけど若いときは大変だ

I'm calling you up, you tell me it's over
僕が君に電話をしたら君は終わりだって言った

You say what you want, but it's hard when you're young
君は言いたいことを言ったけど 若いときは大変なんだ