昔は本を複製するのに手書きで原本から写していたそうです。誤植(missprint)は印刷技術が発達した昨今でもたまに見かけますが、印刷技術がなかったころは今よりもたくさんの誤植があったに違いありません。聖書は世界中で最も読まれた本ですがそれゆえ誤植も多いそうで。
I'm a headless horseman on quilted sand dunes
私はキルト模様の砂丘に立つ頭のない騎手
With my neck wide open, I pray for refuge
首は大きく開かれていて 逃げることができるよう祈っていた
Cause since I've been found I've been living a life in cages
私は見つかってから籠の中で生きていた
Withering down to the champagne quicksand
シャンパンの流砂が枯渇する
Wrestling doubt I've been dragging around for ages
随分と長い間ここで疑問と向き合ってきた
I tried to let it drain but my veins are hopeless
なんとか流してみようとしたけど駄目だった
Cause I loved in cold blood and got used to it
私は冷血でもうそれに慣れたから
Angels say trust the detox
天使は解毒しろっていうけど
But I'm shaking I need it like bourbon in my coffee cup
だけど私はコーヒーカップに入ったバーボンのようなものを必要としている
I'm a tritone bible with misprint logic;
私は誤植の論理を持つ三全音の聖書だ
I count lunar cycles with faithless prophets
信心のない預言者と共に月の周期を数える
Cause since I've been found I've been living a life in cages
私は見つかってから籠の中で生きていた
Withering down to the champagne quicksand
シャンパンの流砂が枯渇する
Wrestling doubt I've been dragging around for ages
随分と長い間ここで疑問と向き合ってきた
I tried to let it drain but my veins are hopeless
なんとか流してみようとしたけど駄目だった
Cause I loved in cold blood and got used to it
私は冷血でもうそれに慣れたから
Angels say trust the detox
天使は解毒しろっていうけど
But I'm shaking I need it like bourbon in my coffee cup
だけど私はコーヒーカップに入ったバーボンのようなものを必要としている
I'm a mountainless valley
私は山のない谷
Never comforted crashing
決して癒えることはない
I'm just another stone on broken walls
私は崩れた壁にちょうどはまる別の石
Racing the winds in a hurricane
ハリケーンの中で風と競争
I'm not as brave as I once was
私は以前よりも勇敢ではない
I've been kicking these rocks in a river
川で岩を蹴っていた
And they've been sinking low, low, low, low, low
するとそれは深く沈んでいく
Low, low, low, low, low
沈んでいく
Oh they've been going low, low, low, low, low
どんどん落ちていく
Low, low, low, low, low
落ちていく
I mean, I lied, how long?
いや...そのつまり嘘をついたんだ...どれだけの間？
Cause they've been sinking low, low, low, low, low
だからどんどん沈んでいく
Low, low, low, low, low
沈んでいく
Won't keep a promise I can't make
作れない約束は守れない
Cause I've been going low, low, low, low, low
だからどんどん落ちていく
Low, low, low, low, low
落ちていく
Cause I loved in cold blood and got used to it
私は冷血でもうそれに慣れたから
Angels say trust the detox
天使は解毒しろっていうけど
But I'm shaking I need it like bourbon in my coffee cup
だけど私はコーヒーカップに入ったバーボンのようなものを必要としている
(×4)
Low, low, low, low, low
落ちていく
We've been going low, low, low, low, low
私たちは落ちていく
Low, low, low, low, low
落ちていく
Going low, low, low, low, low
落ちていく
Low, low, low, low, low
落ちていく
horseman : 騎手
quilted (quilt) : 刺し子に縫い合わせた
sand dune : 砂丘
withering (wither) : しぼませる、ひるませる
quicksand : 流砂
wrestling : レスリング、格闘
for ages : 長い間
drain : 流す、排出する
in cold blood : 冷静に、冷酷に
detox : 解毒
bourbon : バーボン
prophet : 預言者
tritone : 全音程3個分の隔たり、これを2つ以上ならすと不協和音になる
misprint : 誤植
comfort : 慰める
crashing : 完全な
I mean : いやその