ニュージャックスウィングをご存知でしょうか。テディー・ライリーによって1980年代に流行した音楽スタイルです。ファンクにヒップホップ的手法を組み合わせ、そこにソウルやゴスペル的メロディー・ハーモニーを加えたものと言われています。Lidoのルーツであり、今回翻訳した曲もニュージャックスウィングと呼ばれるものです。
Whatever I do for you, girl, it's still not enough
君のために色々してもダメなんだ
Wherever I take your ass, seems like you startin' somethin'
どこに君を連れて行っても 君は何か始めるみたいで
Should've known what we got into before we started fuckin'
コトを起こす前にやらかすことを知っておくべきだったなあ
Try to play by your rules, but it's still not enough
君の言うことに従ってもダメなんだ
Girl you got me buggin', I can't front
君が僕に迷惑かけるから僕は何もできない
Everythin' I do is not enough for you
僕が何をやっても君は満足してくれない
Know that I've been tryna keep it cool (ooh yeah)
僕は冷静になろうとする
But I ain't got no patience to put up with you
だけど君の振る舞いに我慢できない
I find it difficult to try and say
それを試みたり言うのは難しいと思う
Sometimes you make me feel some type of way
時々君が僕の心を乱していく
Sometimes I need a little time and space
ちょっと時間が必要なんだ
I try, but I still feel like I can't please you
頑張ったけど僕はまだ君を受け入れられないなあ
Whatever I do for you, girl, it's still not enough
君のために色々してもダメなんだ
Wherever I take your ass, seems like you startin' somethin'
どこに君を連れて行っても 君は何か始めるみたいで
Should've known what we got into before we started fuckin'
コトを起こす前にやらかすことを知っておくべきだったなあ
Try to play by your rules, but it's still not enough
君の言うことに従ってもダメなんだ
[×2]
Du-du-du, not enough
ダメなんだ
Du-du-du-du, not enough[×2]
ダメなんだ
Not enough for you
君は満足してくれない
Know that one chick, that thinks she's so bad
彼女は駄目だって思っているよ
That she don't listen just run her mouth
彼女は自分が何を話したか覚えていない
She keep on thinkin' you owe her somethin'
彼女は君が何に負い目を感じているかを考えている
You think you might have to cut her out
君は彼女と別れなければいけないと考えている
Shit got you like...
たわごとは君のように
Huh, I don't need it anyway
いずれにしろ必要ない
She was probably cheatin' on me anyway
彼女は僕をだましていたのだろう
Still let a nigga hit it any day
いつでも始められる
Shawty I don't games, I ain't tryna play
可愛い娘とは遊びじゃない
I find it difficult to try and say
それを試みたり言うのは難しいと思う
Sometimes you make me feel some type of way
時々君が僕の心を乱していく
Sometimes I need a little time and space
ちょっと時間が必要なんだ
I try, but I still feel like I can't please you
頑張ったけど僕はまだ君を受け入れられないなあ
Whatever I do for you, girl, it's still not enough
君のために色々してもダメなんだ
Wherever I take your ass, seems like you startin' somethin'
どこに君を連れて行っても 君は何か始めるみたいで
Should've known what we got into before we started fuckin'
コトを起こす前にやらかすことを知っておくべきだったなあ
Try to play by your rules, but it's still not enough
君の言うことに従ってもダメなんだ
[×2]
Du-du-du, not enough
ダメなんだ
Du-du-du-du, not enough[×2]
ダメなんだ
Not enough for you
君は満足してくれない
[×2]
All that noise that you're makin' over there
君が起こす騒音を
Just take it over there, take it over there
運んでくる
Shawty got problems, she can take it over there
女の子は問題を抱えていて それを運んでくる
Take it over there, just take it over there
運んでくる
All that noise that you're makin' over there
君が起こす騒音を
(I ain't buying no flowers)
花は買っていない
Just take it over there, take it over there
運んでくる
(She too used to Godiva)
彼女はゴディバに慣れていた
Shawty got problems, she can take it over there
女の子は問題を持ってくる
(I need me a Mariah)
僕にはマリアが必要だ
Take it over there, just take it over there
運んでくる
(Mariah or Seniah)
マリアかセニア
All that noise that you're makin' over there
君が起こす騒音を
(Like the type that I'd die for)
僕は誰かの為に死ぬようなやつ
Just take it over there, take it over there
運んでくる
(What the fuck do I try for?)
なにそれ試してみる？
Shawty got problems, she can take it over there
女の子は問題を運んでくる
(What, forgot that I lie for)
嘘をついていたのを忘れていたよ
Take it over there, just take it over there
運んでくる
take your ass = take yourself
should have known : 知っておくべきだった、そうだよね
bugging : 迷惑をかける
I can't front : 何もできない、嘘をつけない、尊敬できない
run one's mouth = to talk too much : しゃべりすぎる
owe : 借りる、負う
probably : おそらく
shawty : 可愛い女の子