No Vacation はサンフランシスコを拠点に活動する5人組のインディーポップバンドです。タイトルの Yam Yam とは黒人の話すときの声がそう聴こえたからだそうです。
Why don't you take off your red shoes
赤い靴は脱がないの？
So we can handle night?
そうすれば夜を乗り越えられるの？
Whilst wondering, why don't you say
不思議に思うけどあなたはどう？
What's on your mind? I won't run away
何を考えているの？ 私は逃げないよ
(×2)
I won't turn away, won't turn away, won't turn away
追い払わないから
(×4)
When morning comes our way, I'll be here to stay
朝が来たら ここに来よう
Staring at a distance, this warmth is hard to find
遠くを見てたら この暖かさを見つけるのは難しい
Sitting in the silence, I gave my best, I tried
静かに座って 試してみる
Simply a distraction I didn't hope to find
単なる気晴らしで見つけたかったわけじゃない
Sitting by my side, I hope you're here to stay
僕の傍に座ってきてほしいな
(×2)
I won't turn away, won't turn away, won't turn away
追い払わないから
(×4)
When morning comes our way, I'll be here to stay
朝が来たら ここに来よう
whilst = while : 一方で
why don't you say : どう思う？
What's on your mind : 何を考えているの？
turn away : 追い払う