【和訳】Ty Dolla $ign - Or Nah ft. The Weeknd, Wiz Khalifa & DJ Mustard











 この曲にもなっている or nah とはこの曲によって広まったスラングです。or not や or naw とも使われるこれは、文末につけると否定疑問の意味が付加されます。


I gotta lotta cash
俺は金をたくさん持ってるけど

I don't mind spendin' it
使いきれないさ


I'm a smoke this joint then I'm a break you off
マリファナを吸いながらおまえとやる

I be lying if I said you ain't the one
お前じゃないって言えば楽だったのにな


All these tattoos in my skin they turn you on
身体にあるタトゥーがすべてお前に変わる

Lotta smokin' drinkin' that's the shit I'm on
酒を飲んでキメたら最高な気分だ
 
Heard you not the type that you take home to mom
お前にタイプじゃないっていったらは家に帰っちまった

Is we fucking when we leave the club or nah?
クラブから帰ったら一緒にヤるよな?

I ain't spending cash for nothing I wanna see you take it off
無駄遣いはしないんだ 脱いでほしいな

I'm a pop this bottle you gon' give me brain or nah?
ポップボトルの俺に脳を注いでくれないか?

Heard you from the hood you rep that thing or nah?
地元でお前のことを聞いたけど有名らしいな

Gotta lotta ass you gonna shake that thing or nah?
たくさんの尻を振らせるているらしいじゃん

Heard you smoke blunts you down with paper planes or nah?
マリファナの吸いすぎで金がないんだってな?

I feel like I'm Tony you my boss I'm thinking nah
お前の上司のトニーの気分だ

The whole world I take it on
世界は俺に任せろ


You gonna run it for these hundreds girl or nah?
色んな女とやってるの?

Show me is you really 'bout your money girl or nah?
お前の金と女を見せてくれんの?

Don't play with a boss, Girl take it off
上司と遊ぶな 女は脱げ

Take it for a real one
本物だよ

You gonna get it all
お前は何もかも手に入れる

Is you really 'bout the money or nah?
金さえも?

Can you really take dick or nah?
ヤるつもりか?

Can I bring another bitch or nah?
ビッチを連れてこようか?

Is you with this shits or nah?
何かしでかすのか?

Oh Nahhhh, Oh Nahhhhh
どうなんだ?

Would you ride for a nigga or nah?
仲間の為に無茶してくれるか?

Would you die for a nigga or nah?
仲間のために死ねるか?

Would you lie to a nigga or nah?
仲間に嘘つけるのか?

Oh Nahhhh
どうなんだ?

Can you really take dick or nah?
ヤるつもりか?

Can I bring another bitch or nah?
ビッチを連れてこようか?

Is you with this shits or nah?
何かしでかすのか?

Oh Nahhhh, Oh Nahhhhh
どうなんだ?

Would you ride for a nigga or nah?
仲間の為に無茶してくれるか?

Would you die for a nigga or nah?
仲間のために死ねるか?

Would you lie to a nigga or nah?
仲間に嘘つけるのか?

Oh Nahhhh
どうなんだ?


Girl make that asss clap for young dolla $ign
女が若い dolla $ign に向けて尻を叩く

You already know my money go a long time
ずいぶん前に俺の金は尽きたって知っているだろ

I could slide for it, like Nelly
Nelly のとこまでいけたかもな

I'm a go as far as you let me
お前がさせる限り俺は行く

Girl is you sucking me or fucking me or nah?
女は俺のをしゃぶるか俺とヤるのかどっちだ?

Can I bring another bitch let's have a threesome
ビッチをもう一人連れてきて3人組でやろうか

Keep saying you a freak you gon' prove it or nah?
狂ってる証明でもするのか?

His bitch keep looking at me she choosin' or nah?
奴のビッチは俺を見てるけど誰を選ぶんだろうな

You a ride or die chick you with this shit or nah?
お前はなんでもするのか?

Say you not a side bitch, you all in or nah?
傍にいるのはビッチじゃないらしいけど疲れてんのか?

You gon' make them eggs cheesy with them grits or nah?
チーズエッグにコーングリッツを入れて

Can you do it like that, on this dick or nah?
俺とヤるのか?


You gonna run it for these hundreds girl or nah?
色んな女とやってるの?

Show me is you really 'bout your money girl or nah?
お前の金と女を見せてくれんの?

Don't play with a boss, Girl take it off
上司と遊ぶな 女は脱げ

Take it for a real one
本物だよ

You gonna get it all
お前は何もかも手に入れる

Is you really 'bout the money or nah?
金さえも?

Can you really take dick or nah?
ヤるつもりか?

Can I bring another bitch or nah?
ビッチを連れてこようか?

Is you with this shits or nah?
何かしでかすのか?

Oh Nahhhh, Oh Nahhhhh
どうなんだ?

Would you ride for a nigga or nah?
仲間の為に無茶してくれるか?

Would you die for a nigga or nah?
仲間のために死ねるか?

Would you lie to a nigga or nah?
仲間に嘘つけるのか?

Oh Nahhhh
どうなんだ?


Can you really take dick or nah?
ヤるつもりか?

Can I bring another bitch or nah?
ビッチを連れてこようか?

Is you with this shits or nah?
何かしでかすのか?

Oh Nahhhh, Oh Nahhhhh
どうなんだ?


Would you ride for a nigga or nah?
仲間の為に無茶してくれるか?

Would you die for a nigga or nah?
仲間のために死ねるか?

Would you lie to a nigga or nah?
仲間に嘘つけるのか?

Oh Nahhhh
どうなんだ?


Gonna make that ass clap [x2]
尻を叩け

Make make make that ass clap
叩け

Gonna make that ass clap
尻を叩け




lotta = lot of : たくさんの
ride or die chick : ヒップホップ文化で彼女を危険にさらしたり害したりする可能性があるにもかかわらず、彼女の男と彼の不法な生活様式をサポートしてくれる女性のこと