この曲の歌詞にもある Jack and Coke とはジャックダニエルウイスキーとコカ・コーラを混ぜて作られるカクテルのことです。モータヘッドのボーカルであるレミー・キルミスターが愛飲していたことから、最近ではレミーという名称が広まってきています。
It's been a while since I thought about you
あなたのことを考えてからしばらく経った
It's been a while, have you thought about me too?
あなたも私と同じかなあ
I'm meeting him at the place that we used to
以前であった場所でまた出会う
It's been a while since I thought about you
あなたのことを考えてからしばらく経った
God, he almost looks like you in the dark
神さまは暗闇のなかだとあなたのようで
Sitting in the same corner at the bar
同じバーの角に座っている
Yeah, we took so many shots we went too hard
私たちは銃弾を撃ちすぎた
God, he almost looks like you in the dark
神さまは暗闇のなかだとあなたのようで
He ordered a drink before I could notice
彼は私が気づく前に飲み物を注文した
That Jack and Coke brought us into focus
ジャックコークは私たちに狙いを定める
I took a sip, it tasted just like it used to
一口飲んだら以前と同じような味がした
It's been a while since I thought about you
あなたのことを考えてからしばらく経った
I wouldn't say it sober
素面じゃいえないだろう
But the truth is coming out
だけど真実は顔をだす
I didn't miss you until now, until now
今まであなたに会いたいとは思わなかった
In my right mind, it's over
私の心まとも もう終わったの
But the drinks are talking loud
だけど酒が大声で話す
I didn't miss you until now, until now
今まであなたに会いたいとは思わなかった
Being here without you doesn't feel right
あなたなしでここにいると気分が悪い
His lips are moving and I'm tryna be too nice
彼の唇の動きを真似しようとしたときは良かった
He's looking at me but he doesn't have your eyes
彼は私を見ているけど私の目を見ていないの
Being here without you doesn't feel right
あなたなしでここにいると気分が悪い
Your song just came on and now it feels hopeless
あなたの曲が流れるといやな気分になる
Jukebox is playing old Guns 'N Roses
ジュークボックスが古いガンズアンドローゼスの曲を流す
I put a dollar in it just like you used to
あなたが以前やったように1ドルを置いた
It's been a while since I thought about you
あなたのことを考えてからしばらく経った
I wouldn't say it sober
素面じゃいえないだろう
But the truth is coming out
だけど真実は顔をだす
I didn't miss you until now, until now
今まであなたに会いたいとは思わなかった
In my right mind, it's over
私の心まとも もう終わったの
But the drinks are talking loud
だけど酒が大声で話す
I didn't miss you until now, until now
今まであなたに会いたいとは思わなかった
Jack and Coke : ジャックコーク、カクテルの種類
bring into focus : ピントを合わせる
take a sip : すする、ちびちび飲む
sober : 素面
In right mind : 正常なさま、合理的にものごとを考えられる状態
it's over : 終わった