【和訳】Superfruit - Vacation








 タイトルの Vacation の語源は、「空っぽ」を意味する"vac"と「する」を意味する"-ate"、「こと」を意味する"ion"が組み合わさり責任や義務がない、転じて休暇という意味になったそうです。


I can't believe I still get like this
あんな風になれないよ

My body on fire, breathless
僕の身体は火中にあって息苦しい

I only wanna be alone with you, oh...
君と二人だけになりたい


It's alright
大丈夫

I'm coming for you baby
君のために来たから

Hold tight
手を握って

Lemme break on you like a wave
波のように粉々になっても

And don't you pretend like you can't feel it, oh...
何も感じないようなふりをしよう


I'm yours tonight if you say that you want it, ah yeah, ah yeah
今夜僕は君のものだ　君が望むなら

Our paradise if you think you can go there, ah yeah, ah yeah
僕たちの楽園　君が行けると思うなら


A sweet summer love vacation
甘い夏の愛の休暇

Feeling the good vibrations
いい感じ

Our paradise if you say that you want it, ah yeah, ah yeah
僕たちの楽園　君が望むなら


I can see you're sipping a little too much
君は少しづつ飲む

Is it me talking, or is it the rum?
僕の話？それともラム酒のこと？

You take me underneath the golden sun, oh yeah
君は僕を黄金の太陽の下に連れていく


It's alright
大丈夫

I'm coming for you baby
君のために来たから

Hold tight
手を握って

Lemme break on you like a wave
波のように粉々になっても

And don't you pretend like you can't feel it, oh...
何も感じないようなふりをしよう


I'm yours tonight if you say that you want it, ah yeah, ah yeah
今夜僕は君のものだ　君が望むなら

Our paradise if you think you can go there, ah yeah, ah yeah
僕たちの楽園　君が行けると思うなら

A sweet summer love vacation
甘い夏の愛の休暇

Feeling the good vibrations
いい感じ

Our paradise if you say that you want it, ah yeah, ah yeah
僕たちの楽園　君が望むなら


[×2]
My baby's shy, baby's shy
僕の愛する人は照れ屋

But he knows it's right
だけど彼はそれを知っている

Make him mine, come alive
彼を僕のものにする

It's the perfect time
まさに絶好調


I'm yours tonight if you say that you want it, ah yeah, ah yeah
今夜僕は君のものだ　君が望むなら

Our paradise if you think you can go there, ah yeah, ah yeah
僕たちの楽園　君が行けると思うなら

A sweet summer love vacation
甘い夏の愛の休暇

Feeling the good vibrations
いい感じ

Our paradise if you say that you want it, ah yeah, ah yeah
僕たちの楽園　君が望むなら

Ah yeah, ah yeah[×3]

lemme = let me