歌詞に出てくるファイヤーボールウイスキーとはウイスキーにシナモンと唐辛子を漬けて作る蒸留酒のことで、シナモンウイスキーの代名詞とも言われアメリカでは絶大な人気を誇っています。
Hammer and a nail, stacking them bales
金づちと釘をベールに載せる
I'm dog tired by the 5:00 hour
俺は5時には疲れている犬
But I'm ready to raise some hell
だけど騒ぎを起こす準備はできている
And Jesse's getting ready, I'm gassing up the Chevy
ジェシーは準備を始めて俺はシボレーにガソリンを入れる
I'm gonna pick her up at six
6時に彼女を迎えに行こう
I hope she's gonna wear the jeans with the tear
彼女がボロボロのジーンズを履いていたらいいな
That her mama never fixed
彼女のママは直そうとしない
The moon comes up and the sun goes down
月が昇って日は沈む
We find a little spot on the edge of town
街のはずれにいい場所を見つけた
Twist off, sip a little, pass it around
蓋を開けて 一口飲む
Dance in the dust, turn the radio up
埃まみれの中踊る ラジオの音量を上げてくれ
That fireball whiskey whispers
ファイヤーボールはささやく
Temptation in my ear
耳に甘言を
It's a feelin' alright Saturday night
土曜の夜なら大丈夫だよ
And that's how we do it 'round here
ここではそうするんだ
Yeah that's how we do it 'round here
ここではそうするんだよ
Mud on the grips, wild cherry on her lips
グリップについた泥 桜色の
I've been working and trying and flirting and dying
働いて試していちゃついて横になる
For an all night kinda kiss
一晩中キスしてさ
Country on the boombox, candles on the tool box
ラジカセにはカントリーソングを 道具箱にはキャンドルを
I'm doing everything right, got the country boy charm
正しい事をしてきた 田舎者を虜にしてきた
Turned all the way on tonight
今夜はずっとそうだ
[×2]
The moon comes up and the sun goes down
月が昇って日は沈む
We find a little spot on the edge of town
街のはずれにいい場所を見つけた
Twist off, sip a little, pass it around
蓋を開けて 一口飲む
Dance in the dust, turn the radio up
埃まみれの中踊る ラジオの音量を上げてくれ
That fireball whiskey whispers
ファイヤーボールはささやく
Temptation in my ear
耳に甘言を
It's a feelin' alright Saturday night
土曜の夜なら大丈夫だよ
And that's how we do it 'round here
ここではそうするんだ
Yeah that's how we do it 'round here
ここではそうするんだよ
Yeah that's how we do it round here[×2]
ここではそうするんだよ
bale :牧草・わらなどを圧縮して、円柱状や直方体状に固めたもの
raise hell : 騒ぎを起こす
gas up : ガソリンを入れる
twist off : ねじ切る
pass around : 回す(分配する)
fireball whiskey : ファイヤーボール(シナモン)ウイスキー
flirt : いちゃつく
boombox : ラジカセ