【和訳】M.O - Not In Love ft. Kent Jones










  この曲が出たのは2016年の12月でそれから2017年の半分が過ぎましたが新作が出ていません。噂によるとアルバムを作っているそうですがどうなんでしょう。


You're always drunk when you come around
あなたはここにくるといつも飲んでばかりだね

I know you think that you got me down
気分がすぐれないのは知っている

Funny 'cause you couldn't be more wrong
もうあなたはこれ以上悪くならないから大丈夫

I fought you right back, I bet you hate that
あなたは正しさと戦った それを憎むだろうね


I'm done tryna talk with your speakers loud
あなたと会話を試みた

You don't give me love, you give me nothing
あなたは愛をくれないの 何も

And it feels so good as I'm walking out
立ち去るととてもいい気分になる

Out of your house, I'll be screaming
あなたの家を出て 叫ぶ


[×2]
I'm not in love, I'm not in love no more
もう愛はないの

And I wanna shout it and tell the world
それを叫んで世界に伝えたい

I-I-I love it, I'm not your girl
愛はあるけど あなたの女じゃない

No, I'm not in love with you
あなたの愛はないの


Here we go, another six missed calls
行こう 6回も不在着信があった

I'll be a hypocrite and miss them all
偽善者になって全てが恋しくなる

I gave you me, but you pay me no time, no time
私はあなたに捧げたけど あなたはそうしてくれなかった

No love line, now you wanna turn tides
愛に限界はなかった けど今あなたは態度を変えている


So I hope you have, have a lovely night
だからあなたと夜を共に過ごせたらいいな

With your video games and your excuses
ビデオゲームとかあなたの謝罪を聞きたい

Boy, it feels so good as I'm walking out
立ち去るととてもいい気分になる

And slam the door, 'cause I need it
ドアを勢いよく閉める だって必要だったから


[×2]
I'm not in love, I'm not in love no more
もう愛はないの

And I wanna shout it and tell the world
それを叫んで世界に伝えたい

I-I-I love it, I'm not your girl
愛はあるけど あなたの女じゃない

No, I'm not in love with you
あなたの愛はないの


Stop letting your girls get in the middle of things
女の子をやたらと巻き込むのはやめたほうがいい

You act like staying's a decision-al thang
お前の行動は迷っているようにしか見えない

Every time you record when we doing our thing
いつもお前は俺たちの行動を記録してたな

I'm like, "Girl, put that away, why you playin' them video games?"
俺も同じ 片づけてビデオゲームでもやらないか?

I can see your halo and a physical thing
お前に光輪が見えたよ

Just came back from nowhere, but here we go again
戻るところはないけどもう一度進もう

Conversation been going for too long
長い間話していた

This time, we gon' see who the fool on
このとき 愚か者をみていたつもり

You told me you get cold feet
お前はびびっていた

That's why we had to go out and get our shoes on
俺たちは靴を履いて外にでないといけないからな


[×2]
I'm not in love, I'm not in love no more
もう愛はないの

And I wanna shout it and tell the world
それを叫んで世界に伝えたい

I-I-I love it, I'm not your girl
愛はあるけど あなたの女じゃない

No, I'm not in love with you
あなたの愛はないの


I'm not in love, not in love, not in love with ya[×2]
あなたの愛はないの

It'll make my day that I'll be seeing no more of ya
それは私の日々をつくっていた もうこれ以上見えないけど

I'm not in love, not in love, not in love with ya
あなたの愛はないの


missed calls : 不在着信
slam the door : ドアをばたんと閉める
cold feet : 及び腰