この曲は SuperpopCoMusic のコンピレーションアルバムに収録されています。調べても詳しい事は分かりませんでしたが、おそらく新人のコンテストのようなものだと思います。
Friday night again - we're all pretty
金曜の夜は パーティーだ
Driving to a friend's - going to a party
友人とドライブ パーティーへ
Radio on they're playing our song
ラジオから私たちの曲が流れる
When we hear it we sing along
それを聴いて一緒に歌う
Funny how I know - what you're thinking
どうすれば楽しくなるかは知っている あなたは何を考える？
Just one word and I'm lip synching
たった一つの言葉を口パクで
We're so close - just like family
私たちは近づく 家族のように
And I know - that's how it's gonna be -
分かってる これからどうなるかは
When you smile, I will smile with you
もしあなたが笑ったら 私も笑顔になる
When you cry, well I'm gonna cry too
あなたが泣いた時は 一緒に泣いてあげる
Stick with me just like glue
接着剤のようにずっと一緒
You fix me and I fix you
あなたが私を支えて 私があなたを支える
I don't know how this story ends
物語の終わり方は分からない
But I'm never letting go and I've got the strength
だけど決して離れないし そんな強さを持っている
To pick you up and put you
あなたを迎えに行く
Together again oh oh oh Together again oh oh oh
もう一度一緒に
I remember us - kids together
覚えているよ 子供のころも一緒だったよね
Dancing in the sun - two ballerinas
太陽の下で踊っている 二人のバレリーナ
Spinning like tops til we dropped
私たちは倒れるまでコマのように踊っていた
Laughing for hours - we never stopped
しばらく笑っていた 止まらない
Funny how the miles make no difference
距離なんて問題じゃない
Just one call and it all makes sense
一言呼べば 全て分かる
We're so close - just like family
私たちは近づく 家族のように
And I know - that's how it oughta be
分かってる 何をするべきかは
When you smile, I will smile with you
もしあなたが笑ったら 私も笑顔になる
When you cry, well I'm gonna cry too
あなたが泣いた時は 一緒に泣いてあげる
Stick with me just like glue
接着剤のようにずっと一緒
You fix me and I fix you
あなたが私を支えて 私があなたを支える
I don't know how this story ends
物語の終わり方は分からない
But I'm never letting go and I've got the strength
だけど決して離れないし そんな強さを持っている
To pick you up and put you
あなたを迎えに行く
Together again oh oh oh Together again oh oh oh
もう一度一緒に
it's been another crazy summer, lazing in the sun
最高の夏で 太陽を浴びながらくつろぐ
down on the beach swimming at the creek,
浜からおりて 入り江で泳ぐ
hours of unforgettable fun we'll be missing one another when september comes
九月が来てまた寂しくなってもこのときは忘れられないよ
when you're alone, call me on the phone and it won't be long
あなたが独りのとき 電話で長く話せない
til it feels like home, feels like home
ふるさとのように感じるまで
back where we belong...
始まりに戻ろう
When you smile, I will smile with you
もしあなたが笑ったら 私も笑顔になる
When you cry, well I'm gonna cry too
あなたが泣いた時は 一緒に泣いてあげる
Stick with me just like glue
接着剤のようにずっと一緒
You fix me and I fix you
あなたが私を支えて 私があなたを支える
I don't know how this story ends
物語の終わり方は分からない
But I'm never letting go and I've got the strength
だけど決して離れないし そんな強さを持っている
To pick you up and put you
あなたを迎えに行く
Together again oh oh oh Together again oh oh oh
もう一度一緒に
lip sync : 口合わせ、音声同期
glue : 接着剤
make no difference : 違いはない
creek : 入り江