【和訳】Craig David – Heartline







 この曲をプロデュースしているのは Jonas Blue です。Craig David は前作のアルバムで見事に復活しましたが、R&B路線からクラブミュージック路線に舵を切ったようです。


Been lookin' for you in all the wrong places
全てが間違っている場所で君を探した

But I don't go there no more
だけど僕はもうそこに行かないよ

Every night seein' all the same faces
毎晩同じ顔ばかり見ていた

But I ain't seen you before
だけど君に会えなかったよ


I don't even know you, know you, know you
君のことさえ知らなかった

But girl, I think I love you, love you, love you
だけど君を愛しているよ

I put my lifeline in your hands (lifeline in your hands)
君の手に僕の生命線を刻むよ

I already know it's over, over
もう知っていたんだ

Never fightin' you again, no sir
もう君と争うこともないんだって

What I got to lose, I will take a chance
一か八かでやってみるよ チャンスはあるさ


Girl I'm not afraid in runnin' away tonight though
今夜どこかへ逃げるのを恐れていないよ

I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くす

All my friends think I'm crazy, maybe I've lost my mind, but
友達はみんな僕のことを狂っているって思っているけど 多分僕は正気じゃなかった

I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くすんだ


I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くすんだ

For you
君のため

I put my heart on the line for you, my heart on the line for
君と電話をするのに全力を尽くすんだ


Didn't come in lookin' for a situation
そんな状況全然思いつかなかったよ

But who woulda thought?
だけどそんなことを思ったのは誰?

I'd be breakin' every rule I ever made, but
僕は自分に課してきたルールを破らないと

Guess it's a good time to start
それは始めるにはちょうどいいときだ


I don't even know you, know you, know you
君のことさえ知らなかった

But girl, I think I love you, love you, love you
だけど君を愛しているよ

I put my lifeline in your hands (lifeline in your hands)
君の手に僕の生命線を刻むよ

I already know it's over, over
もう知っていたんだ

Never fightin' you again, no sir
もう君と争うこともないんだって

What I got to lose, I will take a chance
一か八かでやってみるよ チャンスはあるさ


Girl I'm not afraid in runnin' away tonight though
今夜どこかへ逃げるのを恐れていないよ

I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くす

All my friends think I'm crazy, maybe I've lost my mind, but
友達はみんな僕のことを狂っているって思っているけど 多分僕は正気じゃなかった

I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くすんだ


I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くすんだ

For you
君のため

I put my heart on the line for you, my heart on the line for
君と電話をするのに全力を尽くすんだ


Girl, your body's callin'
君の身体が呼んでいる

Girl, I'm goin' all in
僕はもう疲れそうだ

I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くすんだ

And all the stars allignin'
全ての星が整列する

Just like perfect timin'
完璧なタイミングだ

I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くすんだ


I put my heart on the line for you[×2]
君と電話をするのに全力を尽くすんだ

For you
君のため

I put my heart on the line for you, my heart on the line for
君と電話をするのに全力を尽くすんだ