【和訳】Galantis & Throttle - Tell Me You Love Me










 Galantis のアイコンにもなっているこのキャラクターはシーフォックスと言い、ネコと逆さにしたクラゲを合わせたものでした。ただ最新アルバムを見ると鳥に変わっていますがクラゲのネタが尽きたんでしょうか。


I, I’ve been up all week
一週間ずっと起きていた

Not getting any sleep
全然寝ていない

Trying to read the signs
合図を読もうとした

I, don’t know how much more I can take
どれくらい稼げるのか分からない

How much longer I can wait
どれだけ待てるのかな

Before I lose my mind
我慢できなくなるまでに

You, for heaven’s sake
お願いがあるの

You take my breathe away
私の息を止めて

When you’re not even trying
あなたがなにもしていないときも

You got me wondering what, what if you were mine
あなたは考える もし私があなたのものだったらって


Oh baby
ねえ

Come on and say it now
今すぐ言って

Just let the words come out
言ってよ

Tell me you love me
愛しているって

It’s easy
簡単だよ

Just say what’s on your mind
思っていることを言えばいい

Say it a million times
何回も言ってよ

Tell me you love me
愛しているって


Come on,
来て

I know it’s way too soon
ちょっと早すぎたかも

But I waited for you
だけど私は待っていたんだよ

And I think that’s long enough
十分すぎるくらい

So long,
ずっと

To all those lonely nights
この孤独な夜を

Battles and picking fights
戦ってきた

It’s already been done
もう終わったよ

I, can’t believe my eyes
自分の目を疑った

How on earth did I find
どうやってこの地球の上で見つけたんだっけ

Myself so far in love
愛の中で

We, could be the perfect match
私たちは相性がいいと思う

And what's so wrong with that
何がそんなに間違っているの



Oh baby
ねえ

Come on and say it now
今すぐ言って

Just let the words come out
言ってよ

Tell me you love me
愛しているって

It’s easy
簡単だよ

Just say what’s on your mind
思っていることを言えばいい

Say it a million times
何回も言ってよ

Tell me you love me
愛しているって

for heaven's sake : お願いだから