この曲の題名を見たときに村上春樹のノルウェイの森に出てくるあるセリフが思い浮かびました。人生は短いのだから時の洗礼を受けていないもの以外は読みたくないというのは、ある種権威主義的に思えるかもしれません。ただ現代でも Spotify のプレイリストのように自分が一から良いものを探すよりも、他人がまとめたものから良いものを選び取ることのほうが、確実で容易に良いものを手に入れることができます。
Now I know we just met, but I'll never forget
僕たちが出会ったことは忘れないよ
The way you tripped me, you tripped me up in love
君は僕と恋に落ちたんだ
It took me by surprise (took me by surprise)
それは驚きだった
And she knows that I love everything that she does
僕は彼女の全てを愛している
'Cause she's stunning, she keeps me mesmerized
だって彼女は魅力的で 僕を魅了し続けてくるから
I fell into her deep blue eyes[×3]
彼女の紺碧の目に吸い込まれる
Come on, come on, come on
来てよ
Just kiss me, I'll show you how to start
ただキスをして 始め方を見せてあげる
Your head says no but don't you listen
君の頭は拒否しているけど そんなのは聞かなくていい
Just feel it in your heart
ただ心で感じて
Come on, come on, come on
来てよ
Just kiss me, who cares if we get caught?
ただキスをして 抱き合った僕たちを誰が気にするんだい？
'Cause we both know that life's just too damn short
だって僕たちは二人とも人生がとても短いって知っているから
Don't be scared, let's not wait
怖がらなくていい 待ってちゃいけない
I don't wanna hesitate, just come and kiss me
ためらわないよ ただこっちに来てキスをして
You make the sunshine brighter, set my world on fire
君は日差しを明るくさせて 世界を熱狂させる
Now I know we'll be fine even if you take your time
君が急がなくても大丈夫だよ
I'd wait forever 'cause you make my heart sing
いつまでも待っているよ 君が僕の心を歌わせてくれるから
Just like a choir (just like a choir)
合唱隊のように
Come on, come on, come on
来てよ
Just kiss me, I'll show you how to start
ただキスをして 始め方を見せてあげる
Your head says no but don't you listen
君の頭は拒否しているけど そんなのは聞かなくていい
Just feel it in your heart
ただ心で感じて
Come on, come on, come on
来てよ
Just kiss me, who cares if we get caught?
ただキスをして 抱き合った僕たちを誰が気にするんだい？
'Cause we both know that life's just too damn short
だって僕たちは二人とも人生があまりにも短いって知っているから
And can you hear my heart beat, darling?
ねえ僕の心臓の鼓動が聞こえる？
It's louder than an army marching on
軍楽隊よりも大きな音で鳴っているよ
And can you feel my heart beat, darling?
ねえ僕の心臓の音を感じる？
Come on, come on, come on
来てよ
Just kiss me, I'll show you how to start
ただキスをして 始め方を見せてあげる
Your head says no but don't you listen
君の頭は拒否しているけど そんなのは聞かなくていい
Just feel it in your heart
ただ心で感じて
Come on, come on, come on
来てよ
Just kiss me, who cares if we get caught?
ただキスをして 抱き合った僕たちを誰が気にするんだい？
'Cause we both know that life's just too damn short
だって僕たちは二人とも人生があまりにも短いって知っているから
[×3]
Come on, come on, come on, just kiss me
来て ただキスをして
That life's just too damn short
人生はあまりにも短い
Come on, come on, come on, just kiss me
来てよ ただキスをして
stunning : すばらしい
mesmerize : 魅了する
hesitate : ためらう
take your time : ゆっくりでいいよ
choir : 合唱隊