Vigiland の作る曲はドロップが声ネタの場合が多いです。Seeb や Aronchupa もそうですが、スウェーデン出身のプロデューサーは声ネタを使う傾向が強いのかもしれません。
Friday night
金曜の夜
Put my backpack on to do my thing
バックパックに持ち物を詰めこむ
But the bouncer wouldn't let me in
だけど警備員は僕を見逃さないだろう
He just stood there with a stupid grin
彼は間抜けに笑っていた
Last time
最後だ
I went on crying
何度も泣いた
But I kept trying
だけど挑み続けた
Cause he don't know the moves that I'm supplying
だって彼は僕がどうすれば満たされるか分かってないんだから
I'll take my glasses
メガネをかける
I'm gonna bounce back up
また立ち上がって
And kick some asses
打ち勝つよ
I've waited long enough
もう十分待ったはずだ
You think you own me
君は僕を自分のものだと思っているけど
You don't control me
君は僕を支配することはできない
You think you hurt me
君は僕を傷つけていると思っている
Saying that I'm freaky
自分のことを狂っているって言っている
You're just a fake
君は偽物だよ
I'm here to stay
僕はここにいる
Just cuz I'm different
だって僕は違うから
I shouldn't walk away
僕は逃げないよ
[×4]
You think you own me
君は僕を自分のものだと思っている
I control you
僕が君を支配する
You're a freak
君は異常だ
Don't belong cuz you're alone and weak
君は孤独で弱いから
But I'm just as cool as I am geek
だけど僕はオタクと同じくらいクール
Mr. Power I am all on fleek
準備はできてる
And this time
時はきた
I won't be crying
泣かないよ
No, I'm not buying
信じないよ
You know the slide as the moves I'm supplying
僕がどうすれば満足するかわかってるだろ
I'll take my glasses
メガネをかける
I'm gonna bounce back up
立ち上がって
And kick some asses
打ち勝って見せる
I'm bout to call your bluff
君のハッタリを糾弾する
You think you own me
君は僕を自分のものだと思っているけど
You don't control me
君は僕を支配することはできない
You think you hurt me
君は僕を傷つけていると思っている
Saying that I'm freaky
自分のことを狂っているって言っている
You're just a fake
君は偽物だよ
I'm here to stay
僕はここにいる
Not gonna be that geek who walked away
怯えて逃げるようなオタクになるのはゴメンだ
You think you own me
君は僕を自分のものだと思っているけど
You don't control me
君は僕を支配することはできない
You think you hurt me
君は僕を傷つけていると思っている
Saying that I'm freaky
自分のことを狂っているって言っている
You're just a fake
君は偽物だよ
I'm here to stay
僕はここにいる
Just cuz I'm different
だって僕は違うから
I shouldn't walk away
僕は逃げないよ
[×8]
You think you own me
君は僕を自分のものだと思っている
I control you
僕が君を支配する
bouncer : 警備員
grin : にっこりと笑う
bounce back : 立ち直る
kick some ass : 打ちのめす
on fleek : ばっちり
buy : 信じる