【和訳】DVBBS & Dropgun - Pyramids (ft. Sanjin)









 「ハイラカピラミッ! フリメイソンイエー!」というキャッチーな掛け声が有名ですね。この曲もそうですがEDMは全体的に第三世界のフォルクロールの要素が曲に含まれていることが多い気がします。


[×2]
Walk in the dance brand new shades on,
新しいサングラスをかけて踊りながら歩く

pon the floor all the Gal Dem a stay pon.
女の子たちはフロアにいるぜ

Nuff, Kush and Ting, we blaze on.
マリファナでキメようぜ

High like a Pyramids! Freemason!
ピラミッドようにハイだぜ フリーメイソン!

DVBBS!
ダブス

We are mash up di dance and clubs,
俺たちはダンスとクラブ融合させる

for the pretty gals dem and the thugs!
女の子と一緒にな

Light up the buds.
つぼみに火を着けろ

Badman set up the herbalistical scuds!
悪いやつらは好き勝手やる準備をする


Set up the herbalistical scuds! [x7]
好き勝手やる準備をする

High like a Pyramids! Freemason!
ピラミッドようにハイだぜ フリーメイソン!


Walk in the dance brand new shades on,
新しいサングラスをかけて踊りながら歩く

pon the floor all the Gal Dem a stay pon.
女の子たちはフロアにいるぜ

Nuff, Kush and Ting, we blaze on.
マリファナでキメようぜ

High like a Pyramids! Freemason!
ピラミッドようにハイだぜ フリーメイソン!

DVBBS!
ダブス

We are mash up di dance and clubs,
俺たちはダンスとクラブ融合させる

for the pretty gals dem and the thugs!
女の子と一緒にな

Light up the buds.
つぼみに火を着けろ

Badman set up the herbalistical scuds!
悪いやつらは好き勝手やる準備をする


High like a Pyramids! Freemason!
ピラミッドようにハイだぜ フリーメイソン!


We are musch up di dance and clubs!
俺たちはダンスとクラブ融合させる

Set up the herbalistical scuds! [x7]
好き勝手やる準備をする

High like a Pyramids! Freemason!
ピラミッドようにハイだぜ フリーメイソン!

shades : サングラス
nuff = enough
kush : (質のいい)マリファナ
bud : つぼみ
herbalistical : いつもタバコを吸っていたり麻薬の話をしていたりなんでも食べるような人
scud : すうっと飛ぶこと