【和訳】Jonas Blue - We Could Go Back (feat. Moelogo)











 Jonas Blue の FaceBook を見たらTシャツを売っていました。個人的にはいいデザインだと思ったんですが、流石にもう半袖を着る時期ではないので買うのをあきらめました。


Should have, could have, would have, but it's too late
後悔はいくらでも出てくるけど もう遅すぎる

Shouldn't catch feelings on a first date
初めてのデートで気を引くべきじゃなかった

0 to 100, no first base
すぐにキスをしてはダメだ

Ended up with coffee back at your place
結局君の家でコーヒーを飲んで終わった


Every night is keeping me awake
毎晩目が覚めるんだ

I keep thinking about all the things I would change
全てを変えようと思っている


If I could go back
もし戻れたら

Tell me would you even, would you still believe in
教えてくれるかな 君はまだ信じているの

And if we could turn back
もし僕たちの関係を戻せたら

Tell me would you even, would you still believe in me?
教えてくれるかな 君はまだ僕を信じているの?


but it's no race
だけどこれは競争じゃない

Never a time to find our own pace
自分のペースが分からない

Trying to drive feelings that won't go away
断ち切れない感情を振り払おうとしている

Sleep in the bed of my own mistakes
間違いを抱えたままベッドで眠る


Every night is keeping me awake
毎晩目が覚めるんだ

I keep thinking about all the things I would change
全てを変えようと思っている


If I could go back
もし戻れたら

Tell me would you even, would you still believe in
教えてくれるかな 君はまだ信じているの

And if we could turn back
もし僕たちの関係を戻せたら

Tell me would you even, would you still believe in me?
教えてくれるかな 君はまだ僕を信じているの?


[×2]
I know time waits for no man
時間は僕たちを待ってはくれない

I'm standing here now with no plans
僕は今何も考えずにここに立っている

Let's go, baby
行こうか

Go, go, baby
行こう


If I could go back
もし戻れたら

Tell me would you even, would you still believe in
教えてくれるかな 君はまだ信じているの

And if we could turn back (if we could come back)
もし僕たちの関係を戻せたら

Tell me would you even, would you still believe in me?
教えてくれるかな 君はまだ僕を信じているの?

Tell me would you still believe in me
君はまだ僕を信じているの?

Tell me would you still believe
教えてよ


catch feelings : 気を引く
0 to 100 : すぐ
first base : キス