男性は自分の気持ちを完全には処理できず、「男性的」なイメージを保つためにそれらを隠すこともしばしばあります。 Music Week のインタビューで、Paloma Faith は、この曲についてこのように語っています。
「男性が自分の気持ちをもっと見せたらどうでしょうか？ 彼らが感情をさらけ出すことが、社会的に受け入れられていると感じたら、世界には多くの問題があるのでしょうか？ 私は個人的にはもっと少ないと信じています。」
Oh, it's okay to be
ええ大丈夫よ
A little broken and beat
鼓動は少しおかしいけど
But I'm alright with that
大丈夫よ
You're with me, relax
あなたと一緒なら安らぐの
And you call it weak
あなたは弱さを嘆いた
Baby, you're just unique
大丈夫 あなたは特別なの
Come out of the black
暗闇から出てきて
Never hold it back
我慢しなくていいよ
You got such sad eyes turn blue to grey
あなたの悲しそうな目が青空を曇り空に変える
And it hurts me to see you hurt this way
あなたが傷ついているのを見ると胸が痛む
Oh, go on and cry, baby, crybaby
泣き続けていいんだよ
'Cause you don't have to keep it inside
一人で抱え込まなくていいんだよ
(Just cry, just cry)
ただ泣いて
Go on and cry, baby, crybaby
泣き続けていいんだよ
And there's no reason you got to hide
隠れる理由なんてないから
(Just cry, just cry)
ただ泣いて
A real man shows his feeling
男らしい人は自分の気持ちには正直
Tears they can be healing
涙が癒してくれるよ
And I can be your savior tonight
私は今夜あなたの救世主になる
So go on and cry, baby, crybaby
だから泣き続けていいんだよ
Just cry
ただ泣いて
You keep coming on drunk
あなたは酒におぼれている
And I don't know what's up
何が起きてるか私には分からない
You can talk to me
話してみて
Spare those whiskey dreams
夢をあきらめてきたの
Don't have to man up
別に立ち向かわなくたっていいよ
That phrase kinda sucks
そんなフレーズは気にしなくていい
Let yourself be free
あなたは自由になって
And open up to me
私に本当のことを話して
You got such sad eyes turn blue to grey
あなたの悲しそうな目が青空を曇り空に変える
And it hurts me to see you hurt this way
あなたが傷ついているのを見ると胸が痛む
Oh, go on and cry, baby, crybaby
泣き続けていいんだよ
'Cause you don't have to keep it inside
一人で抱え込まなくていいんだよ
(Just cry, just cry)
ただ泣いて
Go on and cry, baby, crybaby
泣き続けていいんだよ
And there's no reason you got to hide
隠れる理由なんてないから
(Just cry, just cry)
ただ泣いて
A real man shows his feeling
男らしい人は自分の気持ちには正直
Tears they can be healing
涙が癒してくれるよ
And I can be your savior tonight
私は今夜あなたの救世主になる
So go on and cry, baby, crybaby
だから泣き続けていいんだよ
Just cry
ただ泣いて
Nothing's the end of the world
世界が終わることなんてないよ
Feeling this pain is gonna be alright
痛みを感じるのも普通だよ
One day you look back and know
いつか分かる
It wasn't worth all the heart ache
すべての苦悩に価値はない
This can be the making of you
それがあなたを作っている
So let it all out, let it fall down, yeah
だから思いの丈を打ち明けて
Oh, go on and cry, baby, crybaby
泣き続けていいんだよ
'Cause you don't have to keep it inside
一人で抱え込まなくていいんだよ
(Just cry, just cry)
ただ泣いて
Go on and cry, baby, crybaby
泣き続けていいんだよ
(Let me see you cry)
あなたの泣き顔を見せて
And there's no reason you got to hide
隠れる理由なんてないから
A real man shows his feeling
男らしい人は自分の気持ちには正直
Tears they can be healing
涙が癒してくれるよ
And I can be your savior tonight
私は今夜あなたの救世主になる
So go on and cry, baby, crybaby
だから泣き続けていいんだよ
Just cry
ただ泣いて
Sweet darling
ダーリン
Let it all out
あなたの気持ちを教えて
go on : 続ける
real man : 男らしい人、誠実な人
man up : 男として責任を果たす
open up to : 打ち解ける
let it all out : 洗いざらい話す